RIBES RUBRUM. 



cher à gadelle un autre nom français gradelle. Celui-ci me semble plutôt ap- 

 partenir à la môme famille que groaeilie, krambeere, etc., mais avec une modi- 

 fication de sens qui tient à ce que l'idée gratter, en allemand kratzen, est 

 connexe avec celle de piquer, c'est ainsi que le Cnicux oleraceui s'appelle en 

 allemand et kralzdistel, et distelkohl, et graskohl (holl. graskool^; en danois 

 graestidsel etengtidsel (cf. allem. anget, aiguillon). Enfin, kralzbeere, en alle- 

 mand, se dit : a du Ribes grossularia, b du Rubus idaeus, c des Rubus caesius 

 et chamaemorus. 



« Un nom français de la groseille à grappe, principalement usité en Bretagne, 

 castille, me paraît correspondre au mot allemand korinthen, en anglais cur- 

 rant. Les raisins secs qui se consommaient en Bretagne avant sa réunion à la 

 France venaient d'Espagne, de la côte nord, et on les allait prendre dans les 

 ports de la Vieille-Castille ; puis le nom de castilles aura passé, des raisins secs 

 à petits grains, aux groseilles desséchées pour l'usage des pâtissiers. 



« Je ne suis pas bien sûr que notre nom groseille à macquereau ne soit l'al- 

 téralion d'un nom plus ancien : groseille à macres, exprimant les piquants 

 divergents comme les cornes du fruit du Trapa natans. Les pointes diver- 

 gentes sont aussi ce qui a valu à certains groupements de cristaux le nom de 



macles. 



« Je suis, toute réflexion faite, porté à croire que les mots de la famille de 

 notre groseille, avec le sens de hérissé, s'appliquent plutôt aux rameaux héris- 

 sés d'épines qu'aux fruits hérissés de poils. Chacun sait, en effet, que ces 

 bouquets de piquants, ces sortes de chausse-trappes, ont valu au chardon- 

 roland ses noms allemand kravsdistel, hollandais kruischstel, suédois krus- 

 ixfel. » 



