42 



I. GUARKSCHI 



l'habitude de publier des ouvrages francais d'une grande importance, et il y aurait mème à 

 craindre, l'ouvrage se publiant en mème temps ici en allemand, que les libraires francais ne 

 trouvassent quelque prétexte de faire considérer l'édition allemande cornine l'édition originale 

 et de réimprimer l'ouvrage francais. Quoique tous les libraires que j'ai été à mème de consulter 

 ici, fussent unanimes sur ce point, je n'ai pas voulu m'en rapporter à eux seuls et je me suis 

 adressó à un ami en qui j'ai toute confiance, M. r Muquardt, jeune libraire allemand très-entre- 

 prenant, établi à Rraxelles. Sa réponse ayant pleinement conn'rmé ce qu'on m'avait dit ici, je 

 suis resté convaincu qu'il n'y (a) pas moyen de vendre ici convenablement votre manuscrit 

 francais et que vous obtiendrez des condition^ beaucoup plus favorables en vous adressant à 

 un libraire francais. 



Quant à la traduction allemande, à laquelle vous songez et que je regarde comme indispen- 

 sable, je doife vous dire que d'après la jurisprudence récemment établie par nos tribunaux, vous 

 ne conservez aucun droit d'auteur à cet égard dès que votre ouvrage aura été imprimé en 

 France, et que tout contract par lequel vour céderiez l'édition allemande a quelque libraire de 

 ce pays-ci, serait regardé comme non-avenu par le seul fait de la publication de l'édition prin- 

 cipale en pays étranger. Cette jurisprudence barbare, malheureusement trop bien établie, ne 

 me laissait qu'un seul moyen de vous faire retirer quelque profit de la traduction allemande 

 de votre ouvrage, et ce moyen consistait à faire valoir l'avantage qu'aurait le libraire auquel 

 les feuilles de l'ouvrage francais seraient communiquées à fur et mesure de leur impression et 

 qui aurait ainsi le moyen de devancer tous ces concurrents. Après plusieurs tentatives inuti- 

 lement faites dans cette voie, la seule qui me fùt ouverte pour servir vos intérèts, j'ai enfin 

 obtenu un petit succès et je viens de recevoir de la maison Veit et Comp., qui est du nombre 

 des librairies les plus considérées de Berlin, une lettre dont ce qui suit est un exti-ait: 



" Si M. r Melloni veut engager le futur éditeur francais à nous communiquer les feuilles 

 immédiatement après l'impression et à nous donner ainsi la possibilité de publier la traduction 

 en méine temps que l'originai, nous offrons vingt francs pour chaque feuille de 16 pages, gr. 8 

 (à peu près comme l'ouvrage de Lamé), et nous ne négligerons rien pour assurer à l'ouvrage 

 de M. r Melloni par le cboix du traducteur une digne représentation en Allemagne „ . 



C'est sans doute peu de chose, mais je n'ai pais le moyen d'obtenir davantage avec la pi- 

 raterie littéraire légalement constituée. J'ajoute que dans le cas où vous jugerez convenable 

 d'accepter la proposition que je viens de vous transmettre, nos meilleurs physiciens, M. r Magnus, 

 Dove, Riess, s'offrent à l'envi pour surveiller la traduction pour qu'elle ne soit pas trop au- 

 dessous de l'originai, et j'ajoute encore, quoique cela soit à peine nécessaire, que c'est avec le 

 plus grand plaisir que je continuerai à vous servir d'intermédiaire pour cette affaire, si vou? y 

 donnez suite. 



Ma femme, qui après des souffrance| vraiment inou'fes et dont les maux qu'elle éprouvait 

 à Naples n'étaient que le prélude, a enfin recouvré la sante, me charge de la rappeler à votre 

 souvenir ainsi qu'à celui de Mad. Melloni, à laquelle je vous prie de vouloir bien présenter mes 

 bommages respectueux. Nous prenons la part la plus vive au bonbéur que vous avez eu de 

 voir augmenter votre petite famille et nous espérons que ce bonheur a été sans nuage et n'a 

 pas été acheté par de longues souffrances, comme l'a été la naissance de notre troisième enfant, 

 qui est ainsi une petite fille. 



Adieu, Monsieur et excellent ami ; si j'ai peu obtenu, croyez du ruoins que ce n'est pas 

 faute de soins et de bonne volonté. 



Votre tout dévoué 

 G. Lejeine Diriciilet. 



