354 



p. 327, nach der Blatt form vier Yarietaten, a) orbicularis, p\ ovuta, 

 y) lan rolata, c)) hippophae folia, nut ersrliicdni ; da die verschiedenen 

 Blattformen sich niclit nur auf einem Exemplare, sondern auch an 

 einem Zweige vorfinden, so laBt sich diese Unterscheidung 

 nicht aufrecht erhalten. Im Allgemeinen gehoren die runden Blatt- 

 formen (der Baum erreicht meist nicht die Hohe unserer Silbor- 

 und Schwarzpappel, sondern iibersteigt wenigstens in Palastina wohl 

 selten 9 m bei einem Stammdurchmesser von 35 cm am Boden 

 | AAROXSOHX]), die schmalen strauchartigen Exemplaren und Stock- 

 ausschlagen an, so daB selbst erfahrene Beobachter, wie der ver- 

 storbene HAUSSKXECHT, in den Bestanden dieser Art anfangs einen 

 Pappelwald mit Unterholz von Weiden zu sehen glaubten. 



1872 habe ich besonders auf die damals noch wenig bekannte 

 Tatsache hingewiesen, daB dieser Baum an mehreren Stellen des 

 Alten Testaments erwahnt wird. Die bekann teste derselben ist der 

 Anfang des 137. Psalms, vvelcher in LUTHERs Ubersetzung 

 folgendermaBen lautet: 1. An den Wassern zu Babel saBen wir 

 und weinten, wenn wir an Zion gedachten. 2. Unsere Harfen 

 hingen wir an die Wei den, die darinnen sind. In der Tat wurde 

 das hebraische Wort Q'^iy. (in der Bibel kommt nur diese Plural- 

 form vor, der Singular lautete wohl nicht 3")3? oder 3^, sondern 

 wie LOW in seinen Aramaischen Pflanzennamen, S. 300, vermutet 

 n3iy : ) bisher stets mit Weiden iibersetzt. Allerdings hat schon der 

 englische Reisende AlXSWORTH vor mehr als einem Jahrhundert 

 die Ansicht ausgesprochen, daB unter den 'Arawim vielmehr Euphrat- 

 pappeln zu verstehen seien, hat damit aber so wenig Anklang ge- 

 funden wie sein Landsmann HAWKIXS, der schon gegen Ende des 

 18. Jahrhunderts behauptete, daB die RoBkastanie in Nordgriechen- 

 land einheimisch sei ; eine Angabe, die fast ein Jahrhundert spater 

 ihre Bestatigung fand. Im Jahre 1860 traf der ausgezeichnete 

 Orientalist, mein erst kiirzlich verstorbener Freund Dr. J. G. WKTZ- 

 STEIN, damals PreuBischer Konsul in Damaskus, an den Ufern des 

 Jordan bei Jericho einen arabisch ^jjb Gharab genannten Baum an, 

 den er begreiflicherweise mit den biblischen 'Araioim identifizicrte. 

 von dem er sich aber uberzeugte, daB er ni cht zum Weidengeschlecht 

 gehore. 1870 brachte von dieser Fundstelle der jetzige so hocn- 

 geschiitzte Kartograph Dr. RtCHARD KlEPERT eine Probe mit, in 

 .welcher ich Populus Euphratica erkannte. Ungefahr urn dieselbe Zeit 

 erhielt auch der bekannte Dendrologe KARL KOCH von Professor 



