Eine zu Populus Euphratica gehorige Elementarart in Europa. 355 



PETERMANN vermutlich aus derselben Gegend ein als Gharab be- 

 zeichnetes Exemplar der Euphratpappel. Und noch ein dritter 

 Beleg fiir die Bedeutung des arabischen Wortes wnrde wenig spater 

 durch den nm die Kenntnis des Orients so hoch verdienten General- 

 konsul Dr. 0. BLAU geliefert, der in den von ihm herausgegebenen 

 Bosnisch-turkischen Sprachdenkmalem S. 159 das stidslavische Wort 

 Topola (Pappel) durch das arabische Gharab wiedergegeben fand. 



Die Identifikation der 'Arawhn mit der Euphratpappel, welche 

 von WETZSTETN in DELITZSOHs Jesaja-Kommentar seinen philn- 

 logischen Fachgenossen mitgeteilt wurde, hat seitdem keinen Wider- 

 spruch erfahren. Wenn mein verehrter Kollege, Professor KMU. 

 KAUTZSOH-Halle, in der obenerwahnten Psalmenstelle das Wort 

 Weiden noch in der 1896 erschienenen zweiten Auflage seines 

 Bibelwerkes beibehalten hat, so vvollte er damit, wie er mir brieflich 

 mitteilt, keineswegs Zweifel an dieser Identifikation ausdriicken, 

 sondern es leitete ihn ein gewissermafien iisthetischer Gesichts- 

 punkt; er wollte bei dem Leser nicht den Gedanken an unsere 

 Pappeln hervorrufen, hochstammige, zum Aufhangen von Harfen 

 durchaus nicht geeignete Baume. Von den iibrigen Bibelstellen 

 sprechen Hiob 40, 22 und Jesaja 44, 4 mindestens nicht gegen 

 diese Identifikation, Jesaja 15, 7 eher dafiir 1 ). Bedenken kbnnte nur 

 3. Mose 23, 40 einfloBen, in der Sna- ^"iy 'Aruti nachal („Bach- 

 weiden" nach der LlITHERschen und KATJTZSCHschen Ubersetzung) 

 zur Feier des Laubhtittenfestes vorgeschrieben werden. Hier mufi 

 es auffallig erscheinen, daB eine Pflanze zur Feier dieses von ganz 



1) Worauf Post die a. a. 0., wenn auch mit Zweifel ausgesproc 

 Vermutung griindet, daB auch mit der in 2. Sam. 5, 23 und 24 erwal 

 »Maulbeere« der alteren tlbersetzer ebenfalls Populus Euphratica gemeini 

 We iB ich nicht. Das hebraische Wort lautet: D»K33 B'chMm. Es 

 zweifelbs mitRecht mit derarab.lio Baku identifiziert, wodurch wir f« 

 weiter kommen, da dieses Holzgewachs botanisch noch nicht festge: 

 lst - Wir wissen nur, daB es dem Balsamstrauch {Commiphora) ahnhch 

 UDd in d er Nahe des Meeres wachsen soil. KauTZSCH iibersetzt „Bakastraucl 

 Prof. Schweinffrth macht mich darauf aufmerksam, dass der * 

 ■&«*«" mit der Variante O^i f Ebkah in Forskals Flora aeg. ar. p 

 ar eine botanisch nicht festgestellte Pflanze Sud-Arabiens vorkommt, yon 

 01 gendes ausgesagt wird: Arbor, folds obovatis, glabris, integns lactes< 



^T^B f^f PflaQZe * ^ T 6in hl^rzteifettSt 



