Eine zu Populus Kuphratica gehorige Elementarart in Europa. 357 



Low hat daher vielleicht nicht Unrecht, wenn er a. a. 0. 

 auch fur das biblische Hebriiisch fur ' Arawim die Bedeutung „ Weide" 

 neben Populus Euphratica postuliert. Es wiirde dies ein Gegen- 

 stiick zu der Bedeutung des arabischen Wortes ^j\*sua Ssafssaf dar- 

 stellen, welches in erster Linie Salix (fiir die oben erwahnte in 

 Agypten und in der Depression des Toten Meeres und Jordantales 

 vorkommende Art von FORSKAL Fl. aeg. arab., p. LXXVI, als S. 

 Safsaf [eigentlich 8. Safsaf belledi, d. h. einheimische Weide] in die 

 botanische Nomenklatur eingefiihrt, daneben aber in Nordafrika 

 und nach BOISSIER (Fl. Orient. Y, p. 1194) wohl auch im Orient die 

 Euphratpappel bezeichnet. In der spateren aramaischen Literatur 

 bezeichnen die den '/i rawim entsprechenden Sprachformen vielleichl 

 schon unter dem EinfluB des tausendjahrigen Irrtums nur Salix. 



Wie leicht die schmalblattrige Euphratpappel mit einer Weide 

 venvechselt werden kann, habe ich „am eigenen Leibe" erfahren, 

 als sie mir unerwartet am 10. April 1876 in der Kleinen Oase in 

 der Libyschen Wiiste auf einer Sanddiine am Eande der quellen- 

 reichen Kulturinsel 'Auenah in grofier Zahl begegnete. Auch ich 

 glaubte Weidengebusch vor mir zu haben und deutete diese Ver- 

 mutung meinen Begleitern durch das Wort Ssafssaf an; erst das 

 Kopfschiitteln derselben, welche dafur den Namen Merssisch angaben, 

 machte mich auf meinen Irrtum aufmerksam und bald waren an 

 groReren bis 4 m hohen Exemplaren die rundlichen und die Uber- 

 gangsblattformen aufgefunden. 



In meiner Mitteilung von 1876 ist vorzugsvveise das pflanzen- 

 geographische und das palaontologische Interesse dieses Fundes 

 betont. Ich machte darauf aufmerksam, datt sich das fiir Nord- 

 ostafrika neue Yorkommen zwischen den groRen asiatischen Wohn- 



u *er sehr verbreitet, am westlichen nur sparlich. Am letzteren fand er die 

 : lli <;^ten Exemplare in der Oase Mass'uda (el-Kurawa), fast am Sudufer 

 S Wadi-el-Far'ah, das die Pflanze nicht Uberschreitet. Am Ostufer dnngt 



s, e nicht viel. weiter vor, ist aber haufig am Wadi-Serka (Jabbok). 



Balanites Aegyptiaca, hier arabisch fJ$J Sakkum genannt, reicht auf dem 

 ^'estufer bis zu einem zwischen Bardaleh und dem Wadi-el-Far ah zehn 

 j ° ten ^dHch von Ain Maleh belegenen Punkte; in der Nahe heiUt eine 

 , 1 « 1 « f Mu<:hadet-es-Sakkumeh. Am Ostufer fand AakONS<>HN ein durftiges 

 nicht weit oberhalb der neuen Briicke, die von Bessan nach Tabaket 



( Pella) fflhrt. 



