XXXVI* Tafel. 



l 5te Figur. 



MUS SPINOSUS Licht. 



ECHIMYS SPINOSUS Geoffr. 

 EL ESPINOSO Azara. (*) 



Die kurzschwänzige Stachelratte. 



Artkennzeichen: Gröfse einer starken braunen Ratte, mit kürzerem (halblangen) 

 Schwanz und vorstehenden eiförmigen Ohren. Der Mittel -Rücken ist von 

 platten Stacheln (wie bei der vorigen Art) bedeckt, welche an den Spitzen 

 einfach rothbraun sind. 



Maafse : Ganze Länge von der Schnauze bis zur Schwanzwurzel 10 Zoll 4 Lin. 



Länge des Schwanzes 4 „ - „ 



„ „ Kopfes bis zum Nacken 2 „ 6 „ 



„ der Ohren 7 Lin. ; Breite derselben - „ 5 „ 



„ des Hinterfufses vom Hacken bis zur Krallenspitze.... 1 „ 9 „ 



Die Stacheln, welche bei dieser Art den Rücken bedecken, unterscheiden sich 

 von denen der vorigen nicht allein durch ihre Farbe, sondern durch ihre Dimensionen, 

 indem sie bei einer Länge von 9 Linien kaum ^ Linie Durchmesser haben, und in viel 

 feinere fast haarförmige Spitzen auslaufen. Am kräftigsten erscheinen sie auf der Mitte 

 des Rückens, schwächer im Nacken und am Hinterrücken. Der von der Schwanz- 



(*) Apuntamientos para la historia natural de los quadrupedos del Paraguay. Tom. II. No. 4.3. 

 pag. 76". — Die französische Ubersetzung: Essais sur l'histoire naturelle des Quadrupedes du Paraguay ist 

 für diesen Artikel völlig unbrauchbar, indem in demselben (pag. 73. des 2 ten Theils) unter dem Namen Rat 

 premier ou Rat epineux zwei ganz verschiedene Thiere, nemlich eben der Espinoso und der Tugotuco zusam- 

 mengeworfen, und, als wären sie eins, gemeinsam abgehandelt werden. Dieser Mifsgriff ist unerklärlich, 

 und findet weder in der langen Vorrede, noch irgendwo im Text eine Entschuldigung. Bekanntlich er- 

 schien aber diese von Hrn. Moreau-Saint-Mery besorgte Übersetzung (im Jahr 1S01 zu Paris) ein Jahr 

 früher, als das Original (Madrid 1802). Die glimpflichste Erklärung ist also die, dafs das Manuscript, nach 

 welchem übersetzt ward, ein nicht nur unvollständiges, sondern fehlerhaftes gewesen ; wiewohl die Verän- 

 derungen und Auslassungen gar häufig den Text so entstellen, dafs man sie unmöglich auf Rechnung des 

 Verfassers schreiben, sondern sie nur der flüchtigen Willkühr des Übersetzers beimessen kann. — Zu be- 

 merken ist nun aber noch hauptsächlich, dafs sowohl das Original als die Übersetzung unter diesem Artikel: 

 Espinoso Angaben enthalten, die mit dem Thier nicht übereinstimmen, das die neueren Zoologen nament- 

 lich Desmarest und Rengger für das von Azara gemeinte ansehn, z.B. der sehr kurze fast nur ein Vier- 

 theil der Leibeslänge betragende Schwanz, die geraden außerordentlich langen Krallen und Andres, weni- 

 ger erhebliche. Hier giebt aber die der französischen Übersetzung beigefügte Abbildung (Tab. 13.) den 

 Ausschlag, denn sie pafst zu den Exemplaren, die seitdem mehrfach aus Brasilien nach Europa gekommen 

 sind. Da nun auch Hr. Dr. Rengger ein solches für den Espinoso des Azara erkennt, ein andres mit lan- 

 gen Grabnägeln u. s. w. ihm aber dort nicht bekannt geworden, so darf man wohl in jenen Angaben Irr- 

 thümer vermuthen, und so habe ich denn auch kein Bedenken tragen können, die hier vorliegende Art als 

 den Espinoso zu bezeichnen. 



