DI ALCUNI MANOSCRITTI COPTI DELLA BIBLIOTECA NAZIONALE DI TORINO 



4.3 



TRADUZIONE LETTERALE DEL TESTO COPTO 



Scrivi (1) dei quattro angeli, che stanno innanzi alla cortina del Padre ; tu porti 

 una corona di rose; sia un nella tua mano, sia un nella tua bocca 



Foglio 1. — Io invoco te oggi o grande Unigenito, ascoltami oggi; io 



grido a te Padre unico onnipotente; la mente che è nascosta nel padre, il primo- 

 genito di tutte le creazioni e di tutti gli Eoni ^£»\^n....„ dvHivdaTu.. Ascolta me 



oggi, io grido a te che sei sopra tutti gli Eoni, il primogenito Ascoltino me 



gli angeli tutti e gli arcangeli; a me siano sottomesse tosto le forze tutte fisiche e 

 spirituali che sono in questo luogo. Imperocché questa è la volontà di cev&dToòo ; 

 vieni in mio aiuto, gli Angeli Santi allontanino da me i nemici miei tutti e 



Foglio 2. — tosto. Allontanino dal mio volto co^ihA , che presiede alle 



forze tutte ferme; gpò^dvHTV, che presiede alla salute; paiipifrA, che presiede 

 alla pietà; ^pn^H^V., che presiede all'udito (2); cypirtA, che presiede alle corone ; 

 ne^j^HA , che presiede al soccorso (por|9eia) ; evReitT^ftA, che presiede alle stelle; 

 ivceirr^HÀ, che presiede al sole; Hpivq^HuV, che presiede al giorno; u-pt-coisA . 

 che presiede ai vulcani ; HpiHA , che presiede alle acque ; qv^uoimA , che presiede 

 ai frutti; ò^jvhA, che presiede alla neve; ivKpevHA, che presiede al mare; 



...iAd>.HA, che presiede alle pioggie; ...esisoHA, che presiede ; 



...<\om\ . che presiede 



Foglio 3. — ...ox7rpo7TH<\ , che presiede «x ^p,\c^j. t \si A . che 



presiede alle fulguri; sxoohA , che presiede ogni luogo; còv&^hA, che presiede al 



(1) D primo segno di questo testo, da me trascritto "y, è molto sbiadito e quasi illeggibile 

 nel papiro, e potrebbe anche essere una semplice croce, come quella che usasi talvolta porre in 

 principio di un testo; epperò in questo caso il nostro manoscritto comincierebbe coli' imperativo 

 Cg&.I , scrivi. 



(2) X^ftOTAt forma contratta di ncOiTJUL, auditio, auditus; come pure ITGT'^IAS. sta per 



nee-I«2£Ai, quindi la traduzione letterale della frase nee^A*. Y^OJTA*. sarebbe: quegli che è 

 sopra l'udizione. 



