DI ALCUNI MANOSCRITTI COPTI DELLA BIBLIOTECA NAZIONALE DI TORINO 53 



VARIANTI DEL SALTERIO DAVIDICO 



FRA IL NOSTRO TESTO E QUELLO PUBBLICATO DALLTDELER (1) 



Salmo LXVHL 



Pag. 1, lin. 12: ne xtneKjmeo efeo\ (non come fu scritto ueo. neRjuieo ehoK). 



Id. Ce Àaiicì; «Lieo e&o?V. 

 Pag. 3, lin. 3: eujTeajm^Tr xs.ko'X. Id. eujTeAtu^e&o'A.. 

 Pag. 4, lin. 2: exiro7roQ_ e£pm. Id. «\Torkocr>- eopm. 

 Pag. 4, lin. 11: xinestepoTc^HOTT. Io. AneviepoTc^HTOT. 

 Pag. 6, lin. 1 : eTgooo-rs Ìayh-xhc. Id. eToooTt jìtne^ec irrjvq 

 conforme al testo greco toùc; TreTreònuévouc; aùtoO. 

 Pag. 6, lin. 13: n'xpcx ìrre \h'h>ì\\<xik eqe^iutom jsjuu.cc. Id. irxpcx in v 

 ii£K.è&i&.iK efrèkjuioKJ sÌasjlqc. 



Salmo LXIX. 



Nel titolo di questo Salmo noi abbiamo: en«suìK {*.^.x>. eqsjiein. Id. en-swR 

 corrispondente al greco eie; àvàuvno"iv. 

 Salmo LXXI. 



Pag. 12, lin. 2: èqeuogeA*. uuuItt^h e&oÀ£evi otaahci. Id. oiro9_ eqè- 

 \!OOfii imivJnr^H «Te mgHKs eqecu)^ HnoTrv^fT^H 

 e&o\3eii otaahcs 



Pag. 14, lin. 10: ìmiuj^Hpi JtiAA^TòwTq. Id. ìto^ìiuj^Hps jùjuLixirft/rq. 



Pag. 14, lin. 12: iVxe e^pevii htc neqoooT. Id. ««se nip*at eeoT^fe trre neqcooir. 

 Il testo greco dice: tò óvouct tr\q òó£nq ooitoG. 



(1) In queste varianti ho tralasciato di registrare la presenza o l'assenza della particella di 

 congiunzione OTOQ_, molto frequente nei due testi, come pure quelle varianti, che sono segnalate 

 dall'lDELER nelle sue note. 



