l'ultima colonna della iscrizione etrdsca della mummia 



165 



melecraticces puts, ossia per me put(u)s, omessa nella scrittura della seconda sillaba 

 la vocale scritta nella prima; ora che melecraticces sia derivato col suff. -ico da 

 ueXtKpa-rov, torna evidente; a ragione pertanto il Deecke (Magi. 18) ne dedusse doversi 

 il concordato put(u)s allineare con lat. potus. Ma s' aggiunge di presente (S. 30-34), 

 che le Fasce ci danno ben nove volte : cisum pute, e che cisum occorre una volta in 

 epitafio tarquiniese susseguito da tatuerà, il quale in altri epitafi tre volte s'incontra 

 in compagnia di venas ossia lat. vini (cfr. lur-venas lat. lora vini); e però cisum risul- 

 tando analogo a vena (cfr. lat. mustum circumcisitium o circumcidaneum), abbiamo 

 nelle Fasce pute in relazione col nome di una bevanda, come appunto put(u)s nel- 

 l'epitafio predetto di Pulena; abbiamo vale a dire entrambe queste voci connesse 

 con altre che supremamente convengono con lat. potus potare, cui 1' apparenza loro 

 già consiglia di riportarle. — A puts, di cui si determina più innanzi la ragione 

 grammaticale, come a' tre muQ, fanno poi riscontro nel testo nostro hetum e hin%u(m) 

 hetum. Ora questo ci richiama a nacum hindu(m) vinum ' denicale inferium vinum 3 

 (§ 10), e dà sospetto che pure hetum possa designare cosa non diversa dal paral- 

 lelo puts. E veramente leggiamo M. XI 4: hetum . vinum . Qil . vacl . he\z . etnam, 

 dove hetum che vedevamo teste unito a hinQufm), epiteto di vinum, sta esso mede- 

 simo associato con vinum. Ma v' abbiamo inoltre he\z con etnam, termine analogo 

 esso ancora di vinum; ora M. VII 11 ci dà hecia . aisna . clevana: xim. ena-c Usil e 

 XII 4 yiim. ena-x • Un\va . meQlumQ . puts; donde risulta hecia %im ena-c essere paral- 

 lelo di \im ena-x puts, ossia hecia parallelo di puts, come nel nostro testo puts di 

 hetum; quindi hetum hecia he\z son voci verisimilmente connesse. Siffatta deduzione 

 riesce poi confermata da ciò , che come hetum vinum, hinQu hetum-, hinQu vinum, 

 abbiamo M. X 15 hinQu he\z e tre volte hexs'Q vinum (IV 9. IX 6. 7) o vinm (IV 14): 

 arroge che hetum, dietro l'analogia di Ataium per 'Aktcìujuv e di Utaunei per lat. Octa- 

 viana (17), potrà supporsi alterazione fonetica di he(c)-tu-m (cfr. hectam) part. pass, 

 passivo di un verbo hec- he\- (cfr. hex-z o hexs'Q), al modo di etr. e lat. pura-tu-m 

 da lat. pura-re; il che posto, hetum dovendo essere un ' potus 5 simile al vinum e 

 aìYetnam, qualora si consideri che anche etr. e sta spesso per ai ae e etr. h s'avvi- 

 cenda con f (18), non sembra illecito congetturare in he(c)-tu-m il riflesso etrusco di 

 lat. faeca-tu-m e scorgere la base di lat. faex in etr. hex-z hexs'Q hec-ia. Nè manca 

 forse un principio di riprova: perocché, come teste hecia clevana, così M. VII 15-16 

 etnam ic (?) clevrnQ s'uci-c, ossia clev-ana con hec-ia e clev-r-n- (loc. clevrn-Q, cfr. lat. 

 cav-er-na tab-er-na) fra etnam, ' cibarium (vinum) ' e s'uci lat. succi; quindi primie- 

 ramente hecia apparisce parallelo e simile a s'uci, ossiano circa c succi vinacei \ quali 

 appunto sono le facces; in secondo luogo se clev-ana e clev-r-n- si suppongono far 

 famiglia con lat. cluere cloaca, potrà hecia clevana interpretarsi allo incirca: c faeces 

 purgatae ' (19), ossia si avrà con hecia tale aggettivo che ben conviene alle faeces. 



(17) Cfr. n. 13 sant-ic sent-ic lat. ' sanct-ico- ' e Setumi Setumes Setumnei Setumnal, lat. volg. Setimus 

 Setìmius per lat. Septimius; e fuori d'Etruria, cfr. prenest. Vitoria, uuib. petenata tettom-e, lat. volg. 

 fa(v)tum le(c)to. 



(18) Cfr. Esera Aiseru etr. lat. Aesar, Cnevi Cnaive-s etr. lat. Cnaeve lerzinia (P. 1914 A 18) Laer- 

 sinas; Hastia Hasti HasQi Fastia Fasti FasQi, harQ(na) furlana farQ(ana), Haustì-s (dea) lat. Faustae. 



(19) Cfr. sul vaso di Moucalieri (F 2614 quat.) asha eleivana ' àffxóq olivanus ', cioè 'da' o "di 

 olio'; ossìa eleiva-; eXcrtov = lat. Achious: 'Axcùo<; (Iss. paleol. 105). Quanto a Mlàkas Selu di quel 

 testo, che altrove è Zili MlaX(s), v. Sag. 154. 



