170 



ELIA LATTBS 



logia lessicale di hilar con ara: d'altro canto risulta dalle allegate epigrafi già prtma 

 conosciute, che hil-ar significò verisimilmente alcun che di simile a tul-ar; ma questo 

 fu da tempo bene interpretato con ' tumulo, sepolcro e d'altro canto lat. ara non 

 solamente fu spesso cosa sepolcrale (cfr. p. es: Virg. Aen. VI 177 ' aramque sepulcri ', 

 nei funerali di Misenó), ma sta più volte nelle iscrizioni di quella lingua senza più 

 per ' sepolcro '; non si sbaglierà quindi molto attribuendo tale valore anche a hilar, 

 e, comunque se ne spieghi l'origine (cfr. Corssen, Etr. I, 468), simile significato. Il che 

 ammesso, anche l'aggiunto Qunti dune riesce abbastanza chiaro qualora vi si riconosca 

 (cfr. § 10 §un-Xule-m) un derivato di 0w lat. duo, sul fare di lat. du-onu-s da lat. duo 

 appunto (24); invero hilar-Quna o hilar-Qune, se vale ' in sepulcro duplici ' si toc- 

 cherà qùasi con ara Quni ' in ara duplici 5 (25), ossia Vara c/emina dei riti funebri nel 

 Lazio: cfr. nei funerali d'Anchise, Virg., Aen. Ili, 305 ' et geminas causam lacrymis 

 sacravimus aras 5 ; e Ov. Met. VII 240, a proposito di Medea: c statuitque aras e 

 cespite binas dexteriore Hecates ' ecc. — Nè a siffatta interpretazione contraddirà il 

 susseguente e congiunto eterti-c caQra o caQre; perocché caQra, dietro 1' esempio di 

 Xartillas' insieme con Xvartv in un medesimo epitafio (F. 466 Ws , cfr; Xestn e Cestnal 

 ali. a Xvestnas' CvesQnal Cveftnal Xvesnas) potrà pareggiarsi a lat. quadra nell'antica 

 accezione di ' quadrato ' (Fest. 268 M. c locus gradibus in quadram formatus '), nome 

 opportuno del sepolcro in Etruria, dove le camere e i monumenti sepolcrali ebbero 

 sì spesso forma quadrata ; come poi caQra a hilar, risponderà eter-ti-c a Quna Qune, 

 qualora si riconosca che etr. etera, gen. pi. eteraufm) eterav(m), e cosi etrufn) fem. 

 itru(n)-ta, eteraia gen. eteraias eterai(a)s, etrin-Qi, etr. lat. Etru-scu-s (E)Tu(r)-scu*s, 

 etr. utnb. (E)Tur-sku-m , fanno famiglia con umb. etram-a etraf etr e etres etru ' ad 

 alteram alteras, altero e alteri, alteris e altero ' e con lat. iteruni. A questo penso 

 equivalga etr-in-<òi, posto nella nostra colonna fra' due muQ della lin. 5: muQ hilarQuna 

 Tecum, etrinQi muQ nac huca Unxva c mùstum in sepulcro duplici Decumus (habuit) , 

 iterum in nac(a) huca (§ 17) Uninquus (habuit) '; cosi pure M. XI 12-13 eQri fra etnam 

 e tu(n)x(u)la(m) ( duplicem \ cfr. QunXulem) suntnam; e quindi eQ(e)rse ' iteravit ' e 

 et(e)ra-s'a ' iterarunt ' (26). Come poi l'etnico Etrusci, se ben m'appongo (Sag. 29> 209 e 

 ' due iss. prer. 1 132-138) significa: ' i secondi ' rimpetto a' prisci o priores, cioè forse ai 

 'Pao~éva che li precedettero nell' emigrazione italica (cfr. lat. prisci Latini, Eamnes 

 priores e posteriores, umb. Kasilate, etre Kasilate, tertie Kasilate, ose. pumperias pustmas 

 c quincuriae posteriores, pel. prismu Petiedu); come etem etru itruta e l'astratto eteraia, 

 titolo per tutti di persone non interamente libere, ma pur superiori agli schiavi e ai 

 liberti, designarono a parer mio la seconda generazione dopo quella del primo affrancato; 

 così forse etera caQra si appellò la c seconda ' camera sepolcrale, rimpetto alla prima e 

 doppia, detta hilar (a) Quna. — 'Che se infine con hilar-Quna veggiamo una volta con- 

 giunta la voce QenQ, nemmeno questa ripugnerà alle interpretazioni proposte, quando si 



(24) Cfr. bonus con du-ellu-s bellus bellum, con riferimento al bene della parità e al male della 

 discordia, impliciti nel numero due: circa il diminutivo duellum, contestato ultimamente, v. Sag. 227. 



(25) Anche ara Quni è locativo, come celi ' in cella ', al par di cela-ti: trattasi cioè di -ai -ei -ii -i, 

 come (Sag. 107-109) nel gen. Anaini per Anainai nella stessa epigrafe, lat. etr. Marci per Marciae, 

 Larthiaei per Larthiai Larthiae. 



(26) Vedo in eQri un locativo del tipo registrato nella nota precedente, e in etr-in-Qi un loca- 

 tivo del tipo solito in -ti -Qi dal tema ampliato éter-ino-; l'uno e l'altro però con funzione avverbiale. 



