l'oltima colonna della iscrizione etrdsca della mcjmmia 



185 



S'eu reu cadrà Xartillas' . — M in n: 

 § 18, 19 LeQms Ledns, celucum celucn, 

 matam matan; per mm da mp: § 13 

 tam{m)era, lat. temperanti (cfr. n. per nn 

 da nel); dileguo di -m: § 3, 10 ei tul ali. 

 eim tul, CeXa GeXam Leta Ledam, reus'ce, 

 hindu vinum, ipa Ma.ani(m) come Manim 

 arce (cfr. ximQ xinfim). — jVper nn da mn: 

 § 9, 16 Veldunas' Nusunus' Tequnas', cfr. 

 Velinna; dileguo: § 9, 16, 21 tutta itruta 

 sacni cild pedereni. — L per II di: n. 29 

 a-l(a)p-an(s) lat. adlubens(ch\ alapn Alapnu 

 [Bugge I 15] ose. a-flakus a-flukad). — 

 B per rr da rv nrv: § 21 Mera Menrva. 

 — Apocope per crasi: § 9 vacltnam vacl 

 etnam. — Epentesi v. A 1. — Metafonesi, 

 v. A. — Fonetica sintattica: § 10 cemulm 

 lesculim), umb. tre(f)buf ecc., cfr. § 16 

 loc. -a con loc. -9, o -ti loc. -ti con loc. -a. 



Osservazioni paleografiche. — In- 

 congruenze: § 16 loc. -a con loc. -e; 

 -ae con -ai -e (cfr. 3 a ps. pf. att. scara 

 con scare, cure con malave putacé). — 

 Omissione grafica di vocali, con- 

 sonanti e sillabe: §10 omessa in fine 

 la voc. cons. sili, della voce preced. o sg., 

 Larezula meva\r{a) lautn{a), nac(e) reus'ce, 

 spuredi apasi svalas(i), cemul-m lescul(m), 

 Unialti Ursmnal(-ti) , Marti-d sulal(-d); 

 §21 tul(ur) Qansur, zel(zi) es'ulzi; omessa 

 in mezzo o in fine la vocale notata nella 

 sillaba precedente: § ldput(u)s, 14 muQ(u), 

 16 den(e)d, § 17 nac(a) linea, ib. med(e)l- 

 [l]um(u)d, § 18 M(a)lax, § 19 vac(a)Unam 

 sun(u)tnam, § 20 ma[n\s{a)n{a); omessa 

 la vocale propria del nome della conso- 

 nante nella serie alfabetica, § 19 c(a)n(a)- 

 tnam cfr. c(a)l(a)z e claz, p(e)s'li e pess'li 

 ose. peeslom, Pl{a)s{i)nd e lat. Placont- 

 (cfr. etr. TesinQ). 



Varia. — Congruenze etrusco 

 latine: A) fonetiche, § 11 Geisi 



Veisia ecc. lat. decreivit leigibus pleibes; 

 § 16 -a da -ai (etr. loc. e 3 a ps. pf. att., 

 lat. gen. dat. e noni, pi.); n. 19 etr. elei- 

 vana, èXaìa, lat. Achivi 'Axouo<; ecc.; ze{n)c 

 se{n)ce cfr. lat. mars. Seinq(ualis). — 

 B) morfologiche, § 16 loc. -e -ae -ai 

 (etr. S'ene [cfr. cresverae hevtai\ lat. 

 Senae ecc.); n. 23 loc. -a da -ai (etr. 

 eter-ti cadrà, macra s'ur-Qi, lat. monet. 

 Alba Roma); § 5, 3 a pi. pf. att. etr. -sa, 

 lat. -so; § 10, 13 etr. clev-r-n- dun-\ule-m 

 reu-s'ee lat. cave-r-na sin-gulu-s po-sca; 

 n. 9 Qun-xer-s' (cfr. pahanu-scr-ei con 

 paxanac paxanate ÌSit.paeus paganicus) lat. 

 Fala-cer (cfr. pel. sacaracirix); hatrencu 

 manince lat. sab. cup-encu-s; herm-eri lat. 

 libitinarius, tul-arìa,t. calc-ar; Esvi-ta Veld- 

 ita, lantni-ta lat. etr. Never-ita lat. Bonnita 

 lulitta ; Velicu Qanicu lat. fiammica ; s'an- 

 tis'ts lat. etr. lanista; paxanate alumnaQe 

 Frentinate lat. Ferentinatis; paxanac lat. 

 Bruttaces; Nucr-tele lat. Pisatilis; etr-u 

 lat. ancillula famulus pumilio ; spurestres' 

 1. magistri. — C) sintattiche: § 11 -c -c 

 lat. -que -que, dove fra' documenti etru- 

 schi vuoisi aggiungere F. 2335 atrs'r-c 

 escuna-c, confrontando poi atr-s'r, se mal 

 non vedo, con ad re acil lat. 'atrii an- 

 cillus 3 e con care-sr-i hec-szr-i seQa-sr-i 

 tana-s{à)r s'pure-stre-s' ecc. — D) les- 

 sicali (36): aeve ' in aqua \ v. Letnle; 

 akil acil cfr. pren. a(n)cil{l)a; acnanasa 

 ' ut agnati parentarunt '; acnesem acnina 

 agnaticiam ' (v. elei); aiv-il av-il cfr. 

 ' aevum '; avil 1 avilla aQelis' ' aedilis 

 alapn alpan alpnas ' adlubens alalie 

 ala® ' alites '; Altria c altrix '; alumnaQe 

 'alumnus^cfr. lautnate); alcpazei 'albasio- 5 ; 

 ama ame amer ' ama, in ama, amae 3 o 

 e amas apr\e\ns'a (fem.) aprinQ (masch.) 

 c sacerdos ab apertionibus ' (Serv. Aen. 

 IV 301), letter. c aperienda aperiendus 



(36) Si comprendono anche le parole studiate nelle ' Paleolatine nei ' Saggi ' e nel libro intorno 

 alle ' due iss. preromane '. È escluso qualsiasi artifizio di bussolotti etimologici, e trattasi sempre di 

 tali vocaboli, di cui il contesto ne' varii luoghi dove occorrono, sembra richiedere o giustificare, 

 ora come probabile, ora come scientificamente possibile, il significato loro attribuito, sul fondamento 

 del quale poggia poi il riscontro etimologico. 



Serie H Tom. XLIV. 24 



