l'ultima colonna della iscrizione etrusca della mummia 



187 



ziici enesci 'suoi denicales 3 (cf r. rìac reus'ce, 

 nacum hinQu vinum , heci naXra, etnmn 

 i\ matam; epl tutor u ' epulum tumuli 3 

 (cfr. nac): cenu s'ciina epl-c felic ' cenam 

 secundam epulumque felix 



voci ' (sacerdos) vocalis 3 (cfr. lai. arx 

 Orcus, favissa fovea, gnttrus ignorare, pars 

 portio ecc.): vacl ara ' vocalis (sacerdos) 

 in ara ': vàcl etnam o vacltnam ' vocalis a 

 cibario 3 (vino, lett. ' vocalis [sacravit] ci- 

 barium '); voice ' valuit ' eufemismo per 

 'morì cfr. s-valce; Vale ' Valentiae var 

 (tul-) ' varus tumulus 3 , cfr. cela penQna 

 ' cella (scpulcri) pendula penQna ope\ji\tna 

 ama ' péndula ama céli pen trutum ' in 

 cella pendens quadrum (anathema) VelQa 

 lat. etr. Volta; VelQun(n)as' lat. etr. Vel- 

 dumnianus; venas venes ' vini 3 (cfr. ven. 

 veno): lùr venas ' Iora vini vence ' vino 

 fecit ', mulveneke ' melle (et) vino fecit 

 mulveni 'mei et vinum 1 (lett. 'mellivinia) 3 ; 

 versum 'versus'; vesana 'domicilium '(cfr.f. 

 etr. mutana spelano): ci vesana matvesi càie 

 sece ' hic domicilium mortuale in KaXia 

 sancta' vetro ' vetus ' (fem.); via ' via 

 vinum pévax o paiveism ' vinum bibax 

 o ' bibesium '; Visca ' Visca ': Visca me 

 pen ' Viscae (deae) ego pepeiìdi 5 ; etr. 

 lat. voisgra letter. 1 volucra ' (*volcra 

 *volgra voigra voiscra). 



zaKu ' salute (infera) praedita cfr. 

 Qapna s'alQn ' mortuarium salutare celo 

 s'olQn ' cella (sepulcri) salutaris' e v. sans'l 

 siàns' sias' (dei ' sani \ altari ' sani \ 

 morti 'sani'); zànes' v. sane s'can-in; 

 zara za: ra ' sacravit zaria ' sacratus 

 zarvcc zarna zarve ' sacer sacrae ' (lett. 

 ' sacrivus -vae) zarvneQ zarfneQ ' in san- 

 ctitate'' (lett. ' in sacronio'); zoti zatlxne, 

 v. s'aQas' e nuzlyjie; zec (sece) ' sanc(t)us 

 (cfr. lat. Seinqualis) e zeri seri ' sà'cér ': 

 ecn{é)-zeri lec(e)-in in (o ine) zec(e) ' agonia 

 sacra in lege et sancta zeri-c zec aQelis' 

 s'acnicla ' saeroque sancto aedilis sacello 

 zi[v\u zeral z[ec a~]rce (Bull. 1881 p. 60 1 , 

 cfr. Buggé I 73) ' diva (cioè ' morta ') 

 sacrata (lett. ' sacralis ') sancta in arca 

 (jacet) \ fleres zec sans'l ' signUm sanctum 

 sanùm 5 (lett. ' sancum saniculum cfr. 



saUs'l sìans' sias') ; zeral ' sacrale 

 Zirna lemn. Zerona gali. Sirona, lett. 

 ' Sacrona *; zeris' (Ces') ' Sacri (Ceri) '; 

 zeriu nac\a c series sacra denicalis '; zivas 

 ' divus v. zivn in zec; zina zine-ti ' in 

 tina 5 ; Zina (preceduto da lane), v. Tino-s, 

 Tin-s; zinace zince zi(n)xne zix- s'in(a) 

 ' signavit ' (zin- s'in- da zicn- sicn-); zuci 

 s'uci ' suci zuQ(l)eva zus'leva -ve -ves' 

 ' tortivum -vi '(lett. 'torculivae '): nunQenQ 

 zus'leve zarve ' nundina sacrimae ' (lett. 

 1 in novilunio torculivae sacrivae '). 



halxza halxzc ' falce circumeisitium 

 -tii 5 (lett. ' falcissa ossia ' falce vinea- 

 tica circumeidaneum mustum) hamepes' 

 seices' ' campi (con)sivi ha»i(peQes' -Qi 

 ' campicelli, in campicello 1 (cfr. caneQa 

 Rocuneta con lantnita -iQa Esvita lat. etr. 

 Neverita lat. Bonnita Iulitta); hanu v. fatiti; 

 harQna harQ(na) v. farQana; hasmun 

 ' casmon- 3 (cfr. 1. Casmena); Hausti fa- 

 nus'e ' Faustae (deae) in hanulo '; heci 

 hecia ' faeces \ hectam he(c)tum ' faeca- 

 tam -um hexz hexs'Q ' faecavit 5 (lett. 

 ' faecsit heci naxva ' faeces denicales 

 cfr. nacum hinQu(m) vinum ' denicale in- 

 ferium vinum hxizrnatre lett. ' haustri- 

 nator (Bugge); hu(r)sina (mula) ' mella 

 haurienda ' (lett. ' haurisina *f, hursi capi 

 Qu 'haurientes (lett. ' haurisia') capidulas 

 duas hus'ur husiur ' haustor '; huins 

 ' fons 5 (Bugge). 



Qapì(n)cun Qapintas', cfr. 1. (lapis e 

 cupencus; Qany-v-il cfr. 1. pren. tongere 

 tongitio; Qaura 1 taura % Qaure Qauru-s 

 ' taurus ' e lett. ' tauron ' (ossia ' torello ', 

 cfr. lat. pumiliò pusio tiro, etr. hinQucla 

 murs'l nes'l) per 1 defunto cfr. lupu e 

 lat. ludi Taurii e i ' tori 3 epitafiali della 

 Spagna latina ; Qezeri Qezince Qezine 

 Qesum, cfr. lat. Bis pel. Des des, etr. 

 manince cexaneri hermeri tineri lat. li- 

 bitinarius con Libitina; QenQ Qens't Qentma, 

 lat. in (con)tempto tempsit templum ; Qesan, 

 cfr. lat. dies (lett. ' Divesana 3 ); Qe-tlvm-r 

 ' duo Tellumones Qvene ' dueni bini 3 ; 

 Qi Qii ' di-dis dui '; QU ' dualis 3 , cfr. 

 Duilius; Ohi Qlu{n)Q ' Tellus 3 ; Qu ' duo '; 

 Qucte ' in via 5 (lett. ' iti' ducta 3 ); Qua Que 



