188 



ELIA LATTES 



Qui Quium Ques' Quves', cfr. 1. ' dui '; duna 

 -i -e Qun-s' Qun-t c duonus ': fiers' Quns' 

 e Qun-t tul, cfr. ara Quni e hilarQuna 

 con lemn. arai tiz e lat. ara gemina; 

 Qumsa ' cremarunt 3 (lett. ' fumarunt '); 

 Quna ' donavi ' (cfr. tun); Qun-Xule-m cfr. 

 Gtm e lat. sin-gulu-m; Qus'a, cfr. Qua 

 Ques' Quves' fanus'e ; Qutum pi. 6«te 

 ' donum -a ' (lett. ' duita '); QuplQa-s' 

 Qupites' QufulQa-s' QuflQa-s' 1 Duplex 5 

 (lett. ■ Duplitta cioè la ' luna doppia 

 o Cemna, ossia ' piena '), QuflQicla lett. 

 ' Duplitticula ': ^liseras QuflQicla Trut- 

 vecie ' della Luna, della Lunetta doppia 

 o piena e della Luna dei quarti lunari \ 



im-s' i(m)s' ' imi, inferi ': Ces' zeris' 

 ims' Semunin apr[e]ns'a c Ceri sacri imi 

 (et) Semonum sacerdos-ab-apertionibus ' 

 (lett. ' aperienda ■ per ' aperitrix 5 (cfr. 

 pel. Cerfum sacaricirix Semunu); iue iui 

 cfr. lat. ibi it. ivi. 



lae-s' lae-ti laivi-sca Lai-scia ' laevi, 

 in laevo, laeviculam Laevicula ': cfr. 

 KuW nuteras' e lat. dii Laevi o inferi e 

 Seren. c inferis manu sinistra 5 s. v. malce; 

 Larezula cfr. lat. etr. Lares (lett. ' La- 

 rissola '): Larezula meva\r[a) ' Laribus- 

 sacra munera '; lautni lautn-ate (f. -ata, 

 cfr. alumn-aQe) lautn-ia lautn-ita lautn-ic 

 lautne-s'cle lautuni-s' ' liberto lett. c lau- 

 tonius ' ossia ' lautino il piccolo lautus 

 (cfr. lat. pusio tiro ecc.), cioè minore e 

 dipendente dal lautus suo signore e pa- 

 trono; leic (?) les'cem Lescan lescul cfr. 

 lat. ' liquidus '; Letern, cfr. 1. letum e al- 

 tresì laetus nel senso di etr. zalQu s'alQn 

 e della beatitudine sepolcrale; Lescan 

 Letem, cfr. Nettuno infero; Letnle acve 

 ( c Letanulae 1 o 'Laetanulae in aqua J ), cfr. 

 ose. Diumpais Kerriiais; leitrum 'litamen 5 ; 

 lile 1 delicavit ': Hermu zara lile Cvl(su) 

 c Hermae sacravit , dedicavit Culsoni '; 

 lucu ' lucus lucairce ' luci sacerdos 

 (lett. ' lucaricus J ); lupu c lupus \ lettor. 

 ' lupon- ', cioè c lupino ' per ' morto ' (cfr. 

 lat. luperci, sacerdoti di deità infere e 

 percuotitori delle donne sterili con etr. 

 Qaure lat. taura e ludi Taurii); lupuce 

 ' lupucio ': lupuce surnu lett. ' lupus (Ditis) 



soranus lupuce Calu surasi c lupus Ca- 

 lonis sorasius \ cioè divenuto per la 

 morte proprio e devoto di Dite Sorano, 

 etr. S'uris o Calu S'uris (cfr. epigr. Naev. 

 c itaque postquamst Orci traditus the- 

 sauro); lur venas 1 lora vini luri miace 

 c in lora meavit 3 dopo la morte, diguaz- 

 zando fra' beati nella perpetua ubria- 

 chezza cantata da Museo (cfr. vence lupum 



vino fecit prò mortuo puiam amee 

 ' uxorem vino-adfecit '); lut(ni) v. lautni. 



Ma.ani (ipa) c i$r\ Maanium ' cioè 

 ' D. M. Sacra ' (cfr. manalcu Manim Ce- 

 r lì rum); macra ' macra '; makrake c morì ' 

 e divenne cioè c macer 5 delle c macie s 

 larvalis ' (P etr on.); malave malci malce 

 ' molavit': malce elei lur c molavit cellulam 

 (sepulcri) lora 5 (cfr. Seren. ' inferis manu 

 sinistra immolamus pocula'), malvi Qanri 

 1 molavit (deae) Thanurae Male Malena 

 Malstria, cfr. lat. màlus; manalcu (suQi) 



sepulcrum D. M. sacrum 5 (lett. ' sedes 

 Manalica '); Manim arce ' in Manium 

 arca \ cioè 'D, M. sacra 5 ; man-im-er 

 man-in-ce 1 defunto come connesso su- 

 premamente colle cose ( c man-ima- ') dei 

 Mani e come dedicato ad essi (cfr. caper 

 caperi, Qezince e lat. victimarius libitina- 

 rius con sab. cupencus); mar-va-s mar-u(n) 

 mar-un-u-(n) mar-u-tl ' Maro maro ma- 

 roniculus '; macstrev- Macstrna mastr, lat. 

 etr. Mastarna c magister ' (cfr. it. mastro) 

 c Magisterna '; mata matam matan maQu 

 matu matves matvesi 1 buono ' per' morto 5 : 

 cfr. lat. manis Matuta matutinus con mane 

 (v. vesana e cfr. LarQ matves con Aule 

 i matu, e con mi mata Aiianes); me mi 

 ' me ' (lett. 1 io per me ') per 1 ego 

 mi-ma o ma-mi cfr. lat. ' egomet '; 

 Mean Meani Mani ' Mania 5 (cfr. fai. 

 Meania per Mania); mevaxr(a) ' munera 

 cfr. Clevsinas (non Clevsi Nas'avlesa) 

 ClevsinslQ clevana eluce, lat. munus murus 

 moenia con simul-acru-m e ose. sakara- 

 klu-m; mirnunei (nipi-) c vintrip murrinae 

 (potionis) cfr. aska eleivana e kape 

 mukaQesa; Mlakas Mlacas' Mla\ 'Malacia'. 

 MlacuX ' Malacuccia '; mlaQ c molatas 

 mlaQ cem arni f molatas quinque arnas 



