l'ultima colonna della iscrizione etrusca della mummia 



189 



Muan-tr-s'l (lett. c Manitoriaculo doppio 

 diminut., forse msc, di c Mania'): cfr. Mean 

 con mealxls e muvalxls; muQ ' mustum '; 

 mula ' niella, mulsa \ mulveni ' mei (et) 

 vinum mulveneke ecc. c melle vino fecit ' 



' feci '; mulsle ' mulsulum multi letter. 



1 mellitulus ' per ' defunto forse come 

 imbalsamato, forse come onorato colle 

 libazioni di mul-ven-i; munQ ' mundus ' 

 per e morto ': cfr. lat. mundus, la (fossa) 

 ' monda ' (ossia forse c dei mondi 3 o 

 ' morti cfr. qui avanti sans'l) sacra a 

 Dite; muns-le lett. ' mund-ulu-s ' per 

 c morto ' (cfr. hin&u-cla murs'-l nes'-l); 

 murin (s'uci-) ' suci murrini ', cioè ' mur- 

 rina 5 o ' murrata potio '; murzua murs 

 murs' murs' 's c mortua -uus -ui ' (cfr. lat. 

 c hostia prodigua prodigiva 5 cioè c dei 

 prodigi '), murs'-l lett. ' mortulus ' it. 

 ' morticino ' per ' defunto '; mutano, ' il 

 luogo dei muti o morti ' (cfr. lat. Muta 

 per Mania); mutince ' il sacerdote della 

 dea Muta ' (cfr. manince). 



nac nax nacva nasra neQs'ra-s nes' nes'l 

 nes'na e-nesci ecc., lat. c nex enecare deni- 

 calis ': nac aXrum ' mortualem agrum nac 

 cai c mortualis Ka\ia J , nacum hinQu vinum 

 * denicale inferium vinum ', zuci enesci 

 ' suci denicales ', nac reus'ce ' mortuale 

 liquamen ' come etnam ix matam ' ciba- 

 rium (vinum) et manurn' cioè 'de' morti', 

 afrs nacv ' apros mortuales ' come sveni 

 matam c porcum manam ' cioè ' de' morti ' 

 (cfr. epl tularu ' epulum tumuli '; Nae 

 Nai ' Navius '; Neri c Nerio '; nefts c ne- 

 pos '; nuera ' nova ' (lett. ' novaria '): 

 v. ars' e; nuzl\ne ' noctilucanus '; nuQ-in 

 c in nocte '; nunQen -ene ' nundina -inae '; 

 NurQz(i) ' Nortia ' (lett. 'Novertia ossia 

 lat. Neverita): NurQzi Meiani ' Nortia 

 Mania'; nuteras', v. congr. etr. umbre; 

 Nucpui Nuvi Nui (cfr. alfab. etr. camp, 

 con cp per v) 1 Novia Novius ', fai. Noia. 



pahanuscr-ei (cioè -crei -cr-ei, cfr. 

 Qun-xer-s' con lat. Fala-cer e pel. sacara- 

 cirix) 1 paganica ' (cfr. paxanac paXanate 

 lat. etr. pacus pacanica lat. pagus paga- 

 nica); paiveism pevax ' bibesium bibax ' 

 (cfr. fai. pafo pipafo ' bibam '): vinum 



paiveism aciVò ame ' vinum bibesium in 

 servili (lett. ' ancilla ') ama *, pevax vinum 

 trau(s') pruxs' ' bibax vinum vilis pa- 

 terae ' (lett. ' trahilis irpoxoO ', cioè 1 vilis 

 vehilis '), hinQu vinum trau{s') prucuna{s') 

 ' inferium vinum vilis paterae '; paxanac 

 -nate, v. pahanuscrei; painiem ' panem ' 

 (cfr. fr. pain); pe(n)Qereni lett. ' pende- 

 ranius', custode della penQera- ossia degli 

 anatemi penano, lat. pendentiae: v. var; 

 pen(Q) ' pendens '; pens 1 pependi 3 ; penano 

 pe(n)tna, v. ama cai e cfr. peQereni ; plutim 

 ' pluteum ' (Deecke); priQas' c brisas ': cfr. 

 scara priQas' ' sacravit brisas ' con ranem 

 scare ' liquamen sacravit ', etnam aisna 

 1 cibarium sacravit aisna hinQu vinum 

 ' sacravit inferium vinum ', ratum aisna 

 leit/um c ratum sacravit litamem ', eisna 

 pevax vinum c sacravit bibax vinum '; 

 puia, cfr. lat. pullus puella ; puiac puliac 

 ' figlio d'una puia ' cioè d' una moglie 

 di siffatta speciale categoria; pultace 

 pu(l)tace 'pulte fecit'; puratum 'puratum'; 

 pural purana, cfr. ' purus '; pute ' potavit 

 putnam puts' ' potus '; putiza 1 pocillum ' 

 (Pauli). 



s'a ' sex '; s'acni-cla ' sacellum ' (lett. 

 ' sanquinicula ', cfr. 1. Sancus Sanqualis 

 Sanquinius),s'acni-cl-er-i ' sacerdos ' (lett. 

 ' sanquinicularius '); S'aQas' s'aQec cfr. 

 s'antists' santic; s'alQn, v. zalQu; s'antis'ts' 

 cfr. huslenes'ts Qapnes'ts etr. lat. lanista 

 lat. magister e v. santic; s'ar s'aris cfr. s'a, 

 zelar e lat. ' sextarium '; s'can-in sane 

 1 in scamno ', zanes' ' scarnili ': cfr. Ska- 

 nesnas Sanesnas', scuxie s'uci zuci ecc.; 

 s 'cuna ' seconda ' (per *secunna); s'enis 

 ' senis senex ': lautni ein s'enis ' libertus 

 et senex ', cioè ■ vecchio servitore ossia 

 c morto vecchio nella famiglia di cui occu- 

 pava il sepolcro'; s'etirune (cfr. mirnùnei) 

 c centurionus S'i-c S'eu-c ' Seia Sivaque ' 

 (cfr. L Consiva Opeconsiva e etr. reu-x riva-x 

 con seives'); s'in(a) v. zinace; s'pel(a) Quia 

 sepulcralia dona ', s'pel-Qi reneQi ' in se- 

 pulcrali arena ' (v. reneQi), s'pelaneQi ' in 

 sepulcro ': cfr. 1. ve-spillo; s' pural, cfr. 1. 

 ' spurius '; s'ta s'tas ' steti (lett. c stavi ', 

 cfr. ' -davi ') status ': cfr. stes; s'ucri 



