﻿OO SOPRA UNA MONETA GRECO-EGIZIA ECC. 



detto de papiri , e del testo Liviano , e come porta 1' indole delle 

 lingue latina e greca , inclinerei piuttosto a tradurla in questo al- 

 tro modo: « Cleopatra regina, figliuola di re, (essi pure) figli di 

 » re i) ; volendo la superba donna significare all'universo , sè essere 

 discendente di maggiori nati già di prosapia reale. Io trovo un 

 senso simile a questo nel cominciamento dell'Iscrizione Adulitana: 



Ba/jihvg [J.zyug U.~o\z\xuiog viog BucOeug 

 UTolsp.ociov Y.v.1 Baaù.iijrcg A^ajvoug ©c«v 

 &è§k$CùU X'sìv BacjXswv n.To\z[j.a.tov /.ai 

 làc/.mlicraxg Beosvjjtvyg ©ógov ìiétòtipòsv xitoyovog: 



Dal che apparisce quanto i Lagidi amassero di vantare un lungo 

 ordine di re antenati. Ma sia questa mia proposta accolta da' lettori 

 come congettura di animo amante del vero, non come censura delle 

 altrui opinioni. 



XX. Lo storico Siciliano riferisce ad un'antica legge della nazione 

 Egizia l'uso di contrarre matrimonii tra fratelli e sorelle , ad imi- 

 tazione d'Iside ed Osiride (25) , il quale fu così comune nella di- 

 nastia de' Lagidi. Aspettando che la cognizione de' geroglifici chia- 

 risca meglio l'antichità di tal consuetudine , io non dubito punto 

 di annoverare anche questa fra le cause , per cui le egizie regine 

 non contente di dividere co' re fratelli i titoli onorifici , poterono 

 considerare il regno quasi come retaggio in parte ad esse pure per 

 diritto di successione dovuto , e quindi esercitare in quello maggiore 

 o minor potere secondo l'indole propria più o meno prepotente ed 

 ambiziosa ed ancora secondo la maggiore o minore indulgenza de' 

 consorti. A simile cagione voglionsi per avventura attribuire le monete 

 sopra indicate d' Erato regina d'Armenia e Iotape di Comagene, l'una 

 e l'altra chiamate sorella del re, quasi questo titolo desse loro diritto 



(•a5) L. i. 27. 



