﻿8ó OBSERVATIONES ETC. 



voce jya) , tum vocìbus <x± j^of L*~o iussum aliquod compreliendere- 

 tur de vitris signandis, qua de caussa uterque praefectus eamdem 

 non adhibuerit formulam ? E contra si formularci in vitris latine 

 reddimus uti in Abbasidarum numis : ex quo [Deo] iussit curri eo: 

 li. e. : divina gratia iussit , facile quisque intelliget integra illa 

 usum fuisse Obeidallah prae Asamah } quippe eo vivebat tempore , 

 quo iam de legitima et divina Omiadicae potestatis origine valdopere 

 dubitabatur. Ceterum liuius formulae usum a Chalifarum Omiada- 

 rum arbitrio definitum fuisse patet ex numo Merwani ; qui etsi in 



Deseriz, di alcune Mon. Cuf. del Mus. Mainoni. Milano 1821 pag. 17 ] : 



-Lvwl Ha ordinato Asa- 



«■Xjij àJÒ mah figlio di Zeid 



l'indicazione del Dinar 

 di giusto peso. 



Quae quidem ìectio nobis prorsus non arridet; quum ex radice^^i vox jj^4J> [si cum 

 verbo j^à) coniungenda est ] felicius verti possit evulgationem h. e. ut in lucem prodiret. 

 Sed ne ex hac quidem lectione sensus exurgitr, qui cum ceteris adiunctis consistat, yel enim 

 tributi praefectus facilitate pollebat vitra signandi , hocque omnibus erat compertum, et 

 tunc frustraneae prorsus evasissent voces et j j~fyè*S \ nam haec satis erant vitro in- 



scripsisse : Asamah Jìlius Zeid [Dinar insti ponderis] : vel tanta praefectis tributi nunquam 

 demandata fiiit potestas ut propria auctoritate signare vitra potuerint [quod nobis probabi- 

 lius ] , et tunc vox j^o) generatim accipienda est de potestate quam Asamah ille exercebat; 

 boc pacto: iussit Asamah Jìlius Zeidi. 



Verba porro quae sequuntur quaeque certe vitti pretium innuunt parentesi intercludenda 

 sunt utpote quae nulla ratione coniungenda videntur [ut in vitro tov Obeidallah] cum voce 

 } et nomine praefecti huius. Perdifficile quidem est certo definire quae lateat vox in 

 ductibus iis quibus Castillionius [loc. cit. ] composuit verbum Jjjwy*«i J sed toto non er- 

 raret coelo , qui vocem ibidem suspicatus fuerit , quae cum voce ^LéJ^O vàri tov Obei- 

 dallah quamdam innuat affinitatem. Fortassis legendum est jJoOo ^-A^i octava 

 pars denarii [ad literans: in denario] iusti ponderis, vel quaelibet alia yox , quae pretium 

 significet j aut valorem. 



