﻿DEL. CAV. VESME E FOSSATI. 2Qt 



lingua teutonica si denotasse appunto il centenario , lo dimostrano 

 i seguenti passi di antiche versioni tedesche degli Evangelii , dove 

 la voce centurio è tradotta appunto <SfllfòfKÌ$0. Così (i) nella tra- 

 duzione del Vangelo fatta da Ortfrido al lib. Ili, cap. 3 si legge : 



« 3u quam citt CfuMwo 

 » M not&uvfti (jctjo », 



Alias venti centurio 



Ob necessitatevi urgentem. 



E nel medesimo capitolo : 



« %tv 6cuft|wj0 e$ ni scroti 

 » (Er tUva è# fura» foriti ». 



Centurio id non petiit , 

 Ipse tamen ire voleòat. 



Ed al capitolo 34 del libro IV : 



« £&etfWo 6cufi>fm$o 



Ipse centurio 



Perterrefactus <veh.em.en tissime. 



Il numero dei liberi Longobardi soggetti allo sculdascio , come 

 dimostra la forma dell' antica costituzione germanica ed il nome 

 stesso di centenario , fu originariamente di un centinajo maggiore 

 di fare , ossia di dodici decanie. Sotto l'aspetto della giurisdizione 

 il territorio soggetto si diceva sculdascia ? e più comunemente cen- 

 tena (2). 



(1) V. Canciani dict. p. 220. 



(2) Intorno a queste due voci ed al loro uso V. Canciaiii voi, IV p. 221. 



