— 204 — 



Cet auteur est Gilles Colonna, dont le traité fut traduit en 

 français par Henry de Gauchi 0) ; 



3° « Livre de la moralité des nobles hommes et des gens 

 de pueple sur le gieus des eschès, translaté de latin en fran- 

 çois par frère Jehan de Vignay, hospitalier de l'ordre du Haut - 

 Pas. » — La miniature initiale représente l'hospitalier Jean 

 de Vignay offrant sa traduction au roi Jean : la figure ridée 

 et la tête chenue de ce traducteur sont caractérisées comme 

 sur un portrait ; 



4° « Boeces de Consolation et fontaine de Philosophie, 

 translaté de latin en françois par maistre Jehan de Meun. » 

 — La miniature par laquelle ce traité débute représente un 

 hospitalier de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, déjà âgé, offrant 

 un livre au roi de France Philippe IV. Cette image, posté- 

 rieure d'une soixantaine d'années à la mort de Jean de Meun, 

 serait-elle un preuve que |le traducteur de Boëce, qui possé- 

 dait une maison dans le haut de la rue Saint- Jacques, aurait 

 vécu, durant une période de son existence, sous l'habit des 

 religieux hospitaliers installés à Paris par Philippe le Bel? 

 « On n'en sait pas long sur la personne de Jean de Meun, a 

 dit le regretté Jules Quicherat; sa biographie se compose 

 de quelques indications peu précises fournies par ses écrits 

 et de deux ou trois anecdotes dérivées d'uue source sus- 

 pecte (2) : » 



5° « Moralitez des Philosophes. » — « C'est, dit Paulin Pa- 

 ris, un recueil de sentiments philosophiques épars dans les 

 écrits des anciens philosophes (3). » 



6° « Livre de l'establissement de sainte Eglise, » — C'est 

 une sorte de catéchisme liturgique, dont la dix-huitième 

 question est ainsi conçue : « Pourquoy l'en fit grant joie à 

 l'asnesse que Nostre Seigneur chevauchoit et l'en ne fist pas 

 joie quant il monta en la croiz ? » 



(1) P. Paris, les Manuscrits français, t. II, p. 212. 



(2) Bibliothèque de l'Ecole des chartes, t. XLI, 1880, p. 46. 



(3) Manuscrits français, t. II, p. 125. 



