- 160 — 



ïrage ou Traige, s. m. — Passage d'une rue à une autre à 

 travers des cours de maisons. 



Même sens et même origine que trajet. Tracht en allemand, 

 trich en hollandais. Maëstrich, passage de la Meuse. 



Etym. : Trajicere, traverser, qui a fait trajet. 



Le mot triege, en vieux français, avait le même sens et, 

 comme on le voit, presque la même forme. « El bois n'avoit 

 sente ne triege. » Le bois n'avait ni sentier ni passage. On di 

 sait aussi trieu. 



Le mot triage existe encore dans la langue forestière avec 

 le sens de cantonnement. Les cantonnements ne sont mar- 

 qués que par des tranchées, des sentiers, des trages. 



« Le traige du Point-du-Jour... afin povoir treger commu- 

 nément des rues Grande et de Sainct-Vincent. » (1534.) 



Trager, v. n. — Traverser, aller de côté et d'autre. 

 A Genève, on dit traguer. 

 Etym. : Latin, trajicere. 



« Ledict superintendant comminera bien à la certe et soubz 

 peine de la vie aux commises et aultres personnages enserrez 

 qu'ilz n'ayent à sortyr desdictes maisons, aller, venir ou 

 traiger par ladicte cité.. . » (Police de la peste, Besançon, 1568.) 



Traine-Bois, s. m. — Troène, Ligustrum vulgare. (Mont- 

 béliard.) 



Trancher, v. n. — - Tourner, cailler. 

 « Le lait tranche. » 



En espagnol, trencar a le même sens. 



Transmarchement , s. m. — Entrepôt. C'est encore le nom 

 d'une petite place près de la porte Malpas et où était situé un 

 entrepôt. 



Etym. : Trans, au delà, marche, frontière. Ex.: la marche de 

 Gascogne. Le chef de la marche s'appelait marchio, marquis. 



On entreposait au transmarchement les marchandises qui 

 étaient destinées à l'extérieur. 



