_ 168 — 



Un proverbe comtois dit que Yuserole a « laissé mourir de 

 froid sa grand'mère, au coin du feu. » Ce qui signifie que ce 

 bois brûle difficilement. Cependant, en certains pays, on ap- 

 pelle Y Acer campestre « bois chaud. » 



« Ung buffet... avec une courniche dessus recouverte de 

 bois dusserable... » (Inventaire du mobilier de Fernand Gau- 

 thiot, seigneur d'Ancier, 1596.) 



Etym. : Dans le Dauphiné, on appelle l'érable izerablo; en 

 génevois, iserable. 



Le latin acer arbor aurait pu donner acer arbre, azerabre, 

 azerale et izerable, comme dans le génevois. 



Il existe dans le Midi un petit arbre épineux, l'Azerolier, 

 dont le fruit, l'azerole, rappelle le nom dont nous nous occu- 

 pons. Mais la nature méridionale de cet arbre exclut toute 

 possibilité d'assimilation. 



V 



* Vachelin, s. m. — Le fromage de Gruyère. 

 Nous copions dans Littré : Sorte de fromage de Franche- 

 Comté. 



Fromage d'Auvergne, de Hollande, vachelins, fromages en 

 boulettes. (Tarif 1664.) || On a dit aussi vacherin. « Les vache- 

 rins que vous m'envoyez seront distribués en votre nom, dans 

 votre famille. (J.-J. Rousseau.) 



Etym. : Vache. 



Valter, v. n. — Tourner, comme valser. 

 Etym. : Allemand, Wœlzen, tourner. 



Vamber (mettre en vambe), v. n. — Osciller. 

 « On fait vamber une cloche. » 



Le Flamand dit bombammen, sonner les cloches (vonvam- 

 men), et l'anglais bob, mouvoir de côté et d'autre. On sait que 

 le v remplace facilement le b. 



