— 57 — 



10 feuillets. Enfin deux cahiers sont occupés par lenoncé des 

 règles particulières au diocèse de Besançon, et ces deux ca- 

 hiers ont pour signatures les deux premières lettres majus- 

 cules : A et B. 



Conformément aux habitudes de l'époque, il n'y a pas de 

 feuillet constituant un titre. La nature du livre est indiquée 

 par deux formules initiales et des souscriptions. La première 

 de ces formules initiales est ainsi conçue : 



« Gristi nomine invocato. Inci- 

 pit psalterium v cum antiphonis versicu- 

 lis et hyrariis prout per anni circulum 

 in ecclesia metropolitana et dio- 

 cesi Bisuntinensi decantatur. » 



La principale souscription se lit à la fin de la partie domi- 

 nicale du Bréviaire. C'est là que gît la signature de l'œuvre, 

 c'est-à-dire le nom du lieu d'impression, celui de l'imprimeur 

 et la date du produit. Mais ces indications, englobées dans des 

 formules poétiques du plus méchant style, ne sont pas toutes 

 immédiatement saisissables : le dégagement de l'une d'elles 

 nous a même coûté quelques efforts. Voici le morceau dans 

 son ensemble : 



« ïmpressoris manus que presens 

 perfecit opus. Eacide similis Vulca- 

 nique arma capessans. De Pratis 

 hujus artis veri productus Achi- 

 les. Que sunt digna suis inter- 

 dum gaudia curis. Anno mille- 

 no : bis quater velut centeno. Sa- 

 linis in valle : herculeo nomine 

 clara. Dédit bisuntinis : hoc pre- 

 sens m un us aptum. » 



Essayons de traduire en humble prose cette élucubration 

 d'un assez triste versificateur : 



La main de l'imprimeur qui accomplit le présent ouvrage 



Fut digne d'un Eacide et disposa des armes de Vulcain. 



Des Prés, devenu l'Achille de cet art véritable, 



Ayant ainsi de dignes jouissances comme intermède de ses soucis, 



