— 58 - 



L'an millième, avec deux nombres multipliés par quatre ainsi que 



Lia centaine], 



A Salins, dans une vallée illustre par un renom herculéen, 

 Fit aux Bisontins cet opportun cadeau. 



Aucune ambiguïté n'est possible an sujet dn nom de l'im- 

 primeur et de celui de la localité où le livre fut édité : il s'agit 

 bien de Jean des Prés et de la ville de Salins, exactement 

 comme dans la souscription finale du Missel de 1485. Mais ici 

 la date, au lieu d'être exprimée par le mot millesimo suivi 

 de chiffres romains, est énoncée par une formule qui a dù 

 être étriquée, pour qu'elle se prêtât aux exigences de la versi- 

 fication. De là ce vers chronologique : 



Anno milleno, bis quater velut centeno ; 



vers que nous avons interprété par cette paraphrase, qui elle- 

 même ne saurait se passer d'un commentaire : 



« L'an millième, avec deux nombres multipliés par quatre 

 ainsi que la centaine. » 



L'an millième avec quatre fois la centaine, cela nous donne 

 mil quatre cent : à quoi il faut ajouter deux nombres multi- 

 pliés par quatre, bis quater; littéralement « deux fois de suite 

 quatre fois. » Quels sont les deux nombres multiplicandes 

 que les nécessités de la mesure du vers ont fait sous-entendre? 



Le premier de ces nombres est forcément vingt, car il est 

 certain que notre Bréviaire salinois n'est pas antérieur à 1480, 

 vu qu'en cette année là l'imprimeur bâlois Bernard Richel 

 avait produit un bréviaire à l'usage du diocèse de Besançon, 

 sous les auspices de l'archevêque Charles de Neufchâtel, le 

 prélat même qui se fit plus tard le patrou de Jean des Prés. 



Quel nombre multiplié par quatre y a-t-il lieu d'ajouter à 

 la date 1480? Si nous descendions seulement jusqu'à deux 

 dans l'échelle des nombres, nous obtiendrions par multipli- 

 cation le nombre huit, et il en résulterait la date 1488 pour 

 notre Bréviaire, date inadmissible, car elle ferait naître ce 

 volume trois ans après le Missel du même imprimeur, ce que 



