- 233 - 



Les consonnes elles-mêmes, quoique d'un caractère beau- 

 coup plus fixe, se substituent aussi les unes aux autres, mais 

 dans certaines catégories seulement. 



Ainsi le b se change fréquemmment en p ou en v . Encore 

 actuellement les méridionaux prononcent Fordeaux pour 

 Bordeaux. Les Basques s'appelaient jadis Fasques, dérivé de 

 Vascones, et Besançon vient de Vesontio. 



Le c se voit fréquemment remplacé par le ch. par le A', 

 par la lettre q et réciproquement. Castellum a fait castel, 

 châtel, château; Karl a donné Charles, etc. 



Le d se change volontiers en t à mesure qu'on s'avance vers 

 le Nord. En allemand cette substitution est journalière. 



Vf remplace le le p ou encore ph. 



A IV se substitue souvent la lettre l. C'est le défaut de pro- 

 nonciation des enfants, qui disent soulis pour souris. 



Un remplace volontiers Ye et réciproquement. Le g se 

 change en v, etc. Nous n'insistons pas. On trouvera des 

 exemples irréfutables de ces substitutions clans la partie éty- 

 mologique de notre dictionnaire. 



Relativement à l'orthographe donnée à nos provincialismes, 

 nous dirons que toutes les fois que l'étymologie n'a pu nous 

 fournir d'indication à ce sujet, nous avons écrit les mots 

 comme ils se prononcent II n'est guère possible de procéder 

 autrement en l'absence à peu près complète de documents 

 écrits. Du reste , personne n'ignore que l'orthographe est 

 d'origine récente. Elle compte deux siècles à peine. Au 

 moyen -âge et même pendant la Renaissance, il n'y avait 

 pour ainsi pas de manière fixe d'écrire un même mot. On le 

 trouvait souvent avec des formes différentes dans la même 

 charte, dans le même document, au gré du scribe et selon sa 

 fantaisie du moment. Aussi n'y aurait-il rien d'étonnant à 

 ce qu'un jour ces règles fussent modifiées de nouveau par des 

 conventions plus logiques et qu'une orthographe plus ration- 

 nelle fut donnée au français par imitation de ce qui a lieu 

 dans toutes les autres langues. On voit tous les jours, en dé- 



