- 234 — 



pit de l'étymologie se transformer l'orthographe de certains 

 mots. On n'écrit pins bled ni clef, et. bien d'antres noms en- 

 core comme ils s'écrivaient il y a trente ans seulement. 



Du reste, il est naturel de voir changer l'orthographe des 

 mots alors que change leur prononciation. Tout le monde 

 sait que ai s'est substitué à oi dans les imparfaits des verbes 

 et dans beaucoup d'autres mots. Quoi d'étonnant que le peu- 

 ple, à Besançon, dise encore châtagne pour châtaigne, alors 

 que les lettrés sont divisés sur la prononciation du nom du 

 célèbre philosophe bordelais que les uns appellent Montagne, 

 tandis que les autres soutiennent qu'il faut prononcer Mon- 

 taigne. Dans nos patois, aïs se substitue fréquemment à ois 

 et réciproquement. A Montbéliard on dit tu dais pour tu 

 dois. 



Il est assez probable que ce que nous qualifions souvent 

 chez le peuple de mauvaise prononciation est simplement 

 une ancienne manière de prononcer, comme la plupart des 

 locutions dites « vicieuses » ne sont autre chose que des 

 locutions vieillies. Plusieurs personnes chez nous disent en- 

 core nentilles. Or, au xvn e siècle c'était la façon régulière de 

 prononcer ce mot. Ainsi Ménage écrivait : « Il faut dire de la 

 poirée et des nentilles avec les Parisiens, et non pas des bettes 

 et des lentilles avec les Angevins. » Chez nous, beaucoup do 

 gens prononcent encore des meures pour des mûres, pussin 

 pour poussin, cemetiere pour cimetière, util pour outil, etc. 

 L'étymologie justifie ces prononciations. Nous avons un exem- 

 ple frappant d'eu transformé en u dans notre langue usuelle 

 avec le verbe être : j'eus, tu eus, il eut, que nous* prononçons 

 absolument comme si Vu n'était pas précédé d'un e muet. 



Une des singularités de la prononciation comtoise, et qui 

 tend du reste tous les jours à disparaître, consiste à accen- 

 tuer certains mots en liant la voyelle à la première consonne 

 au lieu de la séparer. Ainsi bien des personnes disent encore: 

 ain-mer pour aimer; la bonne an-née; un meun-nier; An- 

 nette; san-medi, pour samedi. Nous avons trouvé ce dernier 



