— 366 - 



ille rex cœlestis qui sic tam magnos reges interficit! » Ghlo- 

 taire étant très malade de la fièvre , disait : ga (wa) quel est 

 donc ce roi du ciel qui fait tant souffrir les grands rois. » Ce 

 wa est employé tout à fait au sens comtois. 



Le mot goi, de l'ancien français, était une autre forme de 

 cette particule ga. "Vertu goi, jarni goi, qu'on prononçait gué 

 ou gieu dans d'autres provinces. 



Gadrouiller, v. a. — Remuer de l'eau avec les mains, faire 

 un travail dégoûtant dans le liquide. (Montbéliard.) 

 Etym. : Gadoue, ordure, fumier. (Voir Gavouiller.) 



Gaffe, s. f. — Giffle. 



La racine est peut-être le mot allemand gafel ou gabel, four- 

 chette. La main qui donne la giffle est comme on dit dans le 

 peuple la « fourchette du père Adam. » Gafar, en espagnol, 

 veut dire prendre, or l'on prend avec la main. 



L'italien a gufo qui indique (la giffle) l'enflure de l'oreille. 

 Le napolitain guoffola a pu donner giffle. 



Gaille, s. f. — Chiffon. (Montbéliard.) 



En patois, on dit goille. Les goilles de la « Tante- Airie » 

 sont les gros flocons de neige. C'est un souvenir du conte alle- 

 mand rapporté par Grimm. 



Gaîne, s. f. — Dans cette expression : « Traîner la gaine, » 

 traîner la misère. Etre désœuvré, vagabonder. 



Etym. : C'est sans doute le radical dont guenille ne serait 

 que le diminutif. Quene , en flamand , signifie un surtout de 

 laine; gonne, une robe en vieux français, a fait gônè (mal 

 gônê, comtois) ; guenille pour gonille. 



En Bretagne, guener veut dire salir. « Traîner la gaîne » 

 doit donc être l'équivalent de « traîner la guenille. » Ce qui 

 confirme cette supposition, c'est que dans le Jura on dit 

 « traîner la guenelle » dans le même sens. 



Gêne, misère, vient peut-être de ce mot plutôt que de gé- 

 henne, prison. 



