- 413 - 



entre ses dents en faisant mouvoir seulement son menton, 

 comme font les gens qui lisent à voix basse ou parlent en de- 

 dans. 



Marmottine , s. f. — Fichu que les femmes se mettent au- 

 tour de la tête pour se tenir chaud aux oreilles et au menton. 

 Etym. : Marmot, menton. 



Mar-nu, adj. — Complètement nu. 



Mar, dans le français du xin° siècle, signifie malheureux, 

 Ce sens se rapporterait assez naturellement à cette expression 

 comtoise qu'on emploie du reste pour exprimer la commisé- 

 ration, 



« Droit dit : mar fu nés qui n'aimende. » 



Le droit dit : Il est né malheureux celui qui ne se corrige 

 pas. (Dictons de droit du xni e siècle.J 



Le même proverbe se retrouve sous cette forme plus con- 

 cise : « Mar naît qui n'amende. » 



Quant à l'étymologie de mar, nous ferons observer qu'on 

 disait autrefois malur, malurti pour malheur et misère. Malur 

 aurait pu donner maùr et mar. 



Mar-nu est sans doute pour mar-nê, comme on le trouve 

 dans les deux proverbes que nous avons cités, né, malheu- 

 reux. 



Ou bien la racine est mere-niidus. (Mere, en latin, purement, 

 complètement.) Cet adverbe se rapporte très bien au sens de 

 mar-nu, complètement nu. 



Nous ferons encore observer que dans l'argot des Pignards 

 du haut Jura, mar signifie petit. De petit, chétif, au sens de 

 malheureux, l'analogie est évidente. 



* Marsaule ou Marsauce, s. m. — Non d'une espèce de 

 Saule : Salix caprea (L.). 



Littré, qui a écrit ce nom marsault, dit : « On écrit aussi 

 marseau. » « Il n'y a que la graine de marseau qui réussisse 

 et qui croisse assez promptement sans culture. » (Buffon.) 



