— 87 — 



zontalement. Après ce signe qui se présente au début de l'ex- 

 trémité intacte, on lit le mot AQVIS, suivi d'un caractère 

 dans lequel je vois en amalgame les trois lettres HEL. Un 

 second signe séparatif précède la première syllabe d'un nom 

 d'individu : GEM. 



Baumotte-lez-pin (Haute-Saône) 



Deux tiers des dimensions de l'original. 



Le premier mot AQVIS, au dadf ou à l'ablatif, ne pouvait 

 donner lieu au moindre doute quant à sa signification ; c'est 

 le nom générique d'une localité possédant des eaux thermales : 

 Aix en français, Baden en allemand. Mais, de même que les 

 diverses localités qui portent actuellement le nom à' Aix ont 

 dû être spécialisées par des surnoms individuels, de même 

 les localités antiques du nom d'Aquse se distinguaient entre 

 elles par des qualifications le plus souvent topiques : Aquss 

 Mattiacœ, Aqaœ Tarbellicse , Aquse Convenarum, Aquse Nerio- 

 magienses, etc. 



Une qualification de cette nature était à désirer après le 

 mot AQVIS, et la triple lettre qui le suit immédiatement me 

 parut être cet appendice : aussi n'hésitai-je pas à la consi- 

 dérer comme l'abréviation de l'adjectif UELveticis. HEL est, 

 en effet, la formule dont usaient les graveurs de lettres pour 

 peindre le plus abréviativement possible l'adjectif BïïLvelU 

 eus (t). 



La localité balnéaire mentionnée dans notre inscription 

 appartenait donc à l'Helvétie. Or, l'Helvétie de l'antiquité ne 



(I) CIVIS Y^Ehveticus. CONVENTVS EELveticus (Mommsen, InscHp- 

 tiones helveticsd latinœ, n 03 75 et 133). 



