- 89 — 



ancienne capitale de l'Helvétie romaine, possédait un second 

 exemplaire de l'inscription que j'étudiais, exemplaire mutilé 

 dans un autre sens que le nôtre et pouvant conséquemment 

 servir avec celui-ci à faire connaître la physionomie d'en- 

 semble de l'objet. Les quelques lettres communes aux deux 

 fragments permettraient au surplus de juger de l'identité ou 

 de la dissemblance des exemplaires. 



Par les soins obligeants de M. Auguste Gaspari, conserva- 

 teur du musée d'Avenches, j'eus rapidement de bonnes em- 

 preintes et une description minutieuse du fragment signalé 

 par M. Mommsen. Il y eut pour moi évidence immédiate 

 quant à l'identité des deux exemplaires; ils étaient bien l'un 

 et l'autre sortis du même moule. Si M. Mommsen avait lu 

 HEG où je lisais HEL, c'est que, dans l'exemplaire d'Aven- 

 ches, le signe séparatif est affecté d'une fracture qui lui donne, 

 d'un peu loin pourtant, l'apparence d'un G retourné. Mon in- 

 terprétation de la lettre qui est triple pour moi, tandis qu'elle 

 n'est que double pour M. Mommsen, se trouvait singulière- 

 ment confirmée par la rencontre d'un exemplaire de l'objet 

 sur le territoire de la capitale de l'Helvétie romaine. AQVIS 

 RELveticis est donc bien ce qu'il faut lire en tête de notre 

 inscription. 



Un dessin scrupuleusement fidèle, que je dois à l'amitié de 

 M. Alfred Vaissier, conservateur adjoint du musée des anti- 

 quités de Besançon, montre isolément et en concordance le 

 fragment de Baumotte et celui d'Avenches. Ge dernier mor- 

 ceau donne la fin du nom d'individu dont nous n'avions 

 que les trois premières lettres : ce nom est GEMELLIANVS. 

 A la suite de ce mot, M. Mommsen trouve encore une lettre 

 F qui, à cette place, s'interpréterait par Fecit. Je ne crois pas 

 à l'existence de cette lettre : le jambage et la traverse qui en 

 ont donné l'illusion ne sont là que pour encadrer un double 

 ajourement d'ornementation pure. Si l'on eût voulu fabri- 

 quer une F, on aurait réservé par en haut l'épaisseur d'une 

 traverse, à la façon de ce qui avait été fait pour les E, et de 



