— 39 — 



alors universellement célèbre sous le sobriquet littéraire 

 d'Erycius Puteanus. Successeur de Juste Lipse dans la chaire 

 de l'Université de Louvain, le docteur Puteanus datait du 

 château de Louvain, que volontiers il appelait la citadelle de 

 Pallas, des épitres écrites dans un latin maniéré et surchargé 

 de raffinements d'élégance (t). Il avait pour correspondants 

 intimes les deux frères Jean- Jacques et Philippe Chiflet, mais 

 particulièrement ce dernier qui était l'intermédiaire de ses 

 rapports avec Ferdinand d'Andelot, son tout dévoué protec- 

 teur auprès de l'infante. Ce fut naturellement à Philippe Ghi- 

 flet qu'incomba le soin de consulter l'oracle de Louvain au 

 sujet de l'inscription préparée par l'ami de Rubens. Le docte 

 professeur répondit qu'il était honoré du service que lui de- 

 mandait un bienfaiteur auquel il ne pouvait rien refuser; 

 mais il déclara non moins essentiellement tenir à ce que 

 l'ami de Rubens, qui était également le sien, ne fût pas déso- 

 bligé par son intervention^). Sous le bénéfice de cette ré- 

 serve, il entreprit la révision du texte qu'avait fourni Jean 

 van clen Wouwere. Cet examen ne donna lieu qu'à une seule 

 retouche essentielle : le rédacteur avait omis de dire que le 



(1) « Ainsi Puteanus alla se loger dans cette forteresse en 1619, et outre 

 la leçon qu'il alloit faire chaque jour au Collège des Trois-Langues , il 

 continua de tenir chez lui une Académie, qu'il avoit érigée en 1610 sous 

 le nom de Palœstra bonde mentis, et dans laquelle des jeunes gens choisis 

 sexerçoient sous ses yeux à la déclamation et lui rendoient compte de 

 leurs progrès dans la littérature. C'est ce qui l'engagea à donner au châ- 

 teau qu'il hahitoit le nom à'Arx Palladis. » (Paquot, Histoire littéraire 

 des Pays-Bas., t. III, p. 90.) — Voir en outre : A. Castan, Les relations 

 du peintre Théodore Van Loon avec la citadelle de Pallas à Louvain. 

 dans les Bulletins de V Académie royale de Belgique, ann. 1883. 



(2) Puteanus rendait d'ailleurs justice au talent qu'avait Jean van den 

 Wouwere pour la rédaction des textes latins. « Vos petites inscriptions , 

 lui écrivait-il en 1626, sont autant de pierres précieuses d'un brillant éclat : 

 on ne saurait les louer davantage qu'en les disant émanées de vous. Que 

 Woverius vive en compagnie de Tite-Live, de Sénèque, de Térence, de 

 Virgile et de tant d'autres ! Il a préservé de la mort tant de monuments ! » 

 (Eryc. Puteani Epistolœ, lib. III, ep. iv : non. febr. 1626.) 



