40 — 



retable était un cadeau de l'infante ; or, pour énoncer ce fait 

 avec élégance, Puteanus imagina d'user d'un même adjectif 

 pour qualifier l'autel jusque-là veuf d'ornements et la prin- 

 cesse veuve qui allait le décorer d'une grande peinture. Le 

 texte, ainsi amendé et fleuri, fut expédié à Philippe Chifïet, 

 le 28 août 1630. Nous allons en donner une traduction fran- 

 çaise : 



« A Dieu très bon et très grand. Pour l'honneur et pour le 

 culte de saint Ildefonse, évêque de Tolède, le Ghrysostôme 

 des Espagnes, la confrérie des officiers du palais, instituée 

 par la piété et animée par l'exemple d'Albert et d'Isabelle, 

 archiducs d'Autriche, souverains de la Belgique, décora de 

 marbre, et surtout d'affection envers son patron et ses prin- 

 ces Cl), cet autel qui était veuf d'ornement et ce retable donné 

 par une princesse veuve : le chef de la corporation étant 

 M. Ferdinand d'Andelot, franc-comtois, chevalier, premier 

 maître d'hôtel de la cour, l'an 1630. » 



La dernière partie de cette inscription put éveiller des 

 susceptibilités et donner prise à la critique. En effet, Ferdi- 

 nand d'Andelot s'y trouve indiqué comme chef de la confré- 

 rie, et cette désignation est suivie de la date 1630. Or, 

 comme il est probable que la confrérie renouvelait son bu- 

 reau en même temps qu'elle fêtait son patron, Ferdinand 

 d'Andelot, élu juge pour un an le 23 janvier 1629, n'aurait 

 été honoré de cette charge que pendant les vingt-deux pre- 

 miers jours de l'année 1630. Etait-il dès lors équitable de 

 placer sous son patronage exclusif des travaux, il est vrai, 

 conçus et commandés par lui, mais qui s'accomplissaient 

 plus de six mois après son remplacement comme chef de la 

 confrérie? Une difficulté s'éleva peut-être sur ce point délicat 

 de la rédaction. Toutefois il est certain que l'inscription de- 



(L) « Ses princes » : c'est-à-dire le roi d'Espagne Philippe IV et l'in- 

 fante Isabelle-Claire-Eugénie, gouvernante des Pays-Bas au nom de ce mo- 

 narque. 



