r- M — 



meura sur le papier et que pas une lettre n'en fut gravée. 



La mésaventure qu'éprouva ce texte ne lui enlève actuelle- 

 ment rien de sa valeur documentaire. Grâce à lui, c'est-à- 

 dire grâce à l'amendement qu'Erycius Puteanus avait trouvé 

 moyen d'y introduire, nous savons d'une façon certaine que 

 le retable de l'autel en marbre dédié à saint Ildefonse, dans la 

 chapelle de la confrérie des officiers du palais de Bruxelles, 

 était un cadeau de l'infante Isabelle-Glaire-Eugénie ; que ce 

 cadeau avait été obtenu de la princesse veuve, par Ferdi- 

 nand d'Andelot, chef de ladite confrérie pendant l'exercice 

 annuel de 4629; que la peinture ainsi promise était encours 

 d'exécution au mois d'août 1630, puisque l'on s'occupait 

 alors d'une inscription qui devait en indiquer l'origine. 



Mais le nom de Rubens ne figurant pas dans ce texte, le 

 mot tabula, qui s'y trouve, désigne-t-il bien une peinture du 

 chef de l'école d'Anvers? S'il pouvait à cet égard exister un 

 doute, nous en aurions aisément raison par la vertu d'un 

 autre texte qui complète celui de l'inscription et a sur ce 

 dernier l'avantage de pouvoir se passer d'une traduction 

 française. Ce texte a de plus une autorité qui s'impose, car 

 il émane de Philippe Ghiflet, le chapelain de l'oratoire de 

 l'infante qui avait été l'inspirateur des retouches faites par 

 Puteanus au projet d'inscription. On peut donc avoir toute 

 confiance dans ce qu'expriment les lignes suivantes, écrites 

 le 23 janvier 1636, par Philippe Ghiflet (1): 



« Du vivant de l'archiduc Albert et par son ordonnance, 

 dit ce témoin, avoit esté érigée une confrérie de domesti- 

 ques de sa maison, en l'honneur et soub la protection de saint 

 Ildefonse, en une chappelle de Nostre-Dame qui est à Cau- 

 berghe, à flanc de l'évangile du grand autel, en une des ailes 

 de ladite église : laquelle chappelle a esté ornée peu à peu, 



MAIS PRINCIPALEMENT SUR LES DERNIÈRES ANNÉES DE L'iN- 



fante isarelle, que les confrères y érigèrent un autel de 



(1) Notes et pièces justificatives n° II, 



