— 84 — 



Sébastiain Guillaume, de Mercey-les-Jussey, leur gouverneur. 



» Le deuzième janvier 1630, passant à Paris, nous fusmes 

 visiter Monsieur le cardinal de Bagny (4), nouvellement faict 

 cardinal, ayant encore en sa maison le fils de fut Barclay, cham- 

 brier de Sa Sainteté, qui luy avoit apporté le bonnet , que mon- 

 dit seigneur le cardinal ne prit que le jour des Roys. Gomme Sa 

 Seigneurie Illustrissime sceut que ma sœur estoit avec moy, il 

 luy envoya plusieurs bouettes de confitures de Gennes , parse- 

 mées de beaux bouquets et accompagnées de peintures et 

 autres galanteries ; et à moy il m'envoya une monstre d'horro- 

 loge de Blois, ayant la bouette d'argent, ensemble une grande 

 médaille d'argent de Sa Sainteté. 



» Le 15 janvier (1630), nous arrivasmes à Bruxelles. Deux 

 jours après, je fus faire la révérence à Son Altesse, laquelle 



téraire que la famille Chiflet fit peu de temps après sa réunion à Bruxelles. 

 Nous voulons parler de la publication, à Ylmprimerie Plantinienne d'An- 

 vers, d'une « Histoire du Prieuré de Nostre-Dame de Bellefontaine. au 

 Comté de Bourg ong ne. par Philippe Chifflet » , ouvrage accompagné 

 d'une traduction latine due à la plume célèbre d'Erycius Pute anus : « Ery- 

 cii Puteani Diva Virgo Bellifontana in Sequanis. » A la suite de cette 

 version, vient une série d'épigrammes sur l'inauguration à Bellefontaine 

 d'une statuette de la Vierge, taillée dans un morceau du chêne béni de Mon- 

 taigu, image que Philippe Chiflet tenait de son ami Puteanus, et qu'il avait 

 solennellement exposée à la vénération des ressortissants de son prieuré, 

 le dimanche 19 août 1629. Tous les membres et les alliés lettrés de la 

 famille Chiflet ont fourni leur contingent à ce recueil d'épigrammes : la 

 dernière pièce provient de Jeanne Chiflet ; elle est précédée d'une lettre 

 d'excuse adressée par cette jeune enfant à Ferdinand d'Andelot, person- 

 nage qui avait été l'un des patrons de l'établissement des Chiflet à Bruxelles. 

 A lui sont naturellement dédiées les deux parties de VHistoire de Belle- 

 fontaine : le texte, par une épitre française de Philippe Chifflet, en date 

 à Bruxelles du 11 juillet 1631 ; la traduction latine , par une epistola de 

 Jules et Jean Chiflet , neveux de l'auteur, en date , également à Bruxelles , 

 du l or mai 1631. Le tout forme un volume in-4, de 40 pages pour le texte 

 français, plus 66 pages pour la traduction latine suivie des épigrammes. 



(1) Gio-Francesco Guidi di Bagno, Florentin, avait été nonce aposto- 

 lique à Bruxelles, de 1622 à 1627. Appelé à remplir le même poste à Paris, 

 il fut créé cardinal le 30 août 1627 et publié en cette qualité le 19 novembre 

 1629. (Moroni, Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica, t. XXXIII, 

 pp. 199-201.) C'était à lui que Jean-Jacques Chiflet avait dédié son livre 

 intitulé : De linteis sepulchralibus Christi. imprimé à Anvers, en 1624. 



