en la maison canoniale du sieur François Bonvalot (trésorier du 

 mesrae chapitre, abbé de Luxeul et de Saint- Vincent, oncle du 

 cardinal de Granvelle), au bout de son jardin, en un cabinet 

 triangulaire, des marques de sa prudence au point que je touche 

 en cet article. C'étoit apparemment où il se retiroit en solitude 

 à ruminer sur les intrigues de la cour de l'empereur Charles- 

 Quint, dont il étoit sorti après plusieurs honorables emplois, 

 pour aller vivre en repos en sa maison. Il y règne, le long d'une 

 corniche, une frise avec ces deux beaux vers : 



QVOD . SATIS . EST . CVI . CONTINGAT . NIHIL . AMPLÏVS . OPTÉ-T 

 SIC . MIHI . RES . NON . ME . REBVS . SVBMITTERE . CONOR (1 ) • 



» Et sa devise faisant tout à fait au cas, à soavoir : plvs. 

 ligeat . qvam . libeat, c'est à dire qu'il ne faut pas désirer 

 mesme tout ce qu'on pourroit obtenir, ce qui est tiré du poète 

 Claudien (2). 



» Autour de ce cabinet triangulaire, sur la porte, est dépeint 

 un chasteau qui porte le nom de arx.tbanqvillitatis, et une 

 femme qui sort de la porte avec une espée, pour empescher 

 diverses personnes, chargées de sac et de fardeau, qui y veu- 

 lent entrer. Dessoubz il y a liberis.tranqvillitas : de sorte 

 que ceux qui ont des charges et qui ne sont pas libres n'entrent 

 pas dans ce Chasteau de la Tranquillité. 



» Au dessus de la frise que j'ay dite, en esgaiité dudit chas- 

 teau, sont plusieurs beaux emblèmes en plate peinture, qui luy 

 servoient d'entretien, tousjours sur le mesme sujet, et les voici : 



» avlicae . deliciae. — C'est un homme qui advance la main 

 dans l'ouverture d'une ruche couronnée. Il y en sort tant d'a- 



oût. Sainl-Ildefonse de Rubens. dans les Mém, de la Société d'Emulat. 

 du Doubs, ann. 1884, p. 83, note 2). 



(1) Ces deux vers, inexactement transcrits, avaient été empruntes aux 

 Epitres d'Horace, le premier à FEpître II du premier livre (vers 46), le 

 second à l'Epître I (vers 19). Voici le texte exact de ces deux vers : 



Quod satis sit, oui conligit, hic nihil amplius optet. 

 Et mini res, non me rebns subjungere conor. 



(2) Le vers de Claudien dont cette devise dérivait est ainsi conçu (De 

 IV consulatu Honorii, v. 267) : 



Nec tibi quid liceat, sed quid fecisse decebit. 



