— m — 



vans, lesquels ne l estiinoient pas toutesfoys estre entre eulx 

 Ut anser inter olores (1). Et s'asseure bien ledict Richardot, 

 comme ayant aultrefoys bonne cognoissance et ancienne amytié 

 avec ledict sieur Forbiti, qu'il seroit bien si modeste, quand 

 l'on viendroit à faire comparaison de Fung et de l'autre, de non 

 soy préférer audict Richardot ny en sçavoir ny en aultre qualité. 



VI. — La mésaventure de François Richardot à la cour de Ferrare, 

 en 1545, et les témoignages rendus à ce sujet, en 1555. 



Supplique de François Richardot pour sortir de la for- 

 teresse de Ruriera, où le duc de Ferrare, Hercule II 

 d'Esté, l'avait fait incarcérer (2). 



lllustrissimo et Excellentissimo Domino Duci Ferrariensi, 

 principi ac domino clementissimo. 



Exeellentiae V. humilime supplico, Princeps clementissinie, 

 uti , pro summa sua benignitate, mei semel misereri, post tam 

 diuturnum taedium carceris, dignetur, et ut consideret omnem 

 humanum errorem, cura quo nulla sit animi malignitas conjuncta, 



(4) Comme une oie parmi des cygnes. 



(2) Les deux suppliques de 1545 avaient été mentionnées par Girolamo 

 Tiraboschi clans la Biblioteca Modenese (t. IV, 1783, p. 344), en ces termes 

 qui montrent que le motif de l'incarcération de Richardot lui demeurait 

 inconnu : 



« Riccardoto Francesco. lo non so, chi egli fosse, e solo per conget- 

 tura argomento ch' ei fosse natio di questi Stati, poichè in questo Ducale 

 Archivio Segrelo se ne conservan due lettere Latine da lui scritte a' 15 di 

 Marzo e a' 23 di Aprile de] 1545 al Duca di Ferrara dalla Fortezza di Ru- 

 biera, ove non so per quai niotivo era ehiuso in carcerè, aflin di obtenere 

 la sua liberazione ». 



Une troisième pièce non datée, mais bien évidemment de 1545, nous a 

 donné, par la plume de Richardot lui-même, l'indication du motif qui 

 l'avait fait incarcérer et le texte de l'aveu par lequel il avait obtenu sa dé- 

 livrance. Les trois pièces de 1545 et trois autres, de dix ans postérieures, 

 ayant pour objet de rectifier les interprétations fausses émises au sujet de 

 la mésaventure de Richardot, font partie de Y Archivio B. di Stato de 

 Modène (Cancellaria Ducale. — Letterati). Des copies du tout m'ont été 

 gracieusement délivrées, dans l'intérêt de ce travail, par M. le comte Ippo- 

 lito Malaguzzi Valeri, directeur dudit Archivio. sur la demande qui lui en 

 avait été faite par mes savants collègues le chevalier Antonino Derlolotti et 

 le comte L. F. Valdrighi. 



