— 93 — 



Aveu, par François Richardot, de la question indiscrète 

 qui avait motivé son incarcération a ruriera (1545). 



Illustrissime» et Excellentissimo Domino Duci Ferrariensi, 

 principi clementissimo. 



Illustrissime et Excellentissime Domine Dux, ego Franciscus 

 Richardotus, presbyter, fateor et affirmo, quod jam Excellentiae 

 Yestrse affîrmavi, me rogasse dominam Pontanam esset ne ve- 

 rum quod Excellentia Vestra, cum egrotaret Illustrissima Do- 

 mina, meliore videbatur et hilariore esse animo, et quod pejore 

 videbatur cum ipsa Illustrissima Domina convalesceret ; et tune 

 mihi eamdem dominam Pontanam respondisse esse verum. 



Traduction française 



Illustrissime et Excellentissime Seigneur Duc, je François Ri- 

 chardot, prêtre, reconnais et affirme, ce que j'ai déjà certifié à 

 Votre Excellence, qu'ayant demandé à la dame Pontana S'il était 

 vrai que Yotre Excellence semblait être d'humeur plus aimable 

 et plus riante lorsque l'Illustrissime Dame (la Duchesse) était 

 malade, tandis que le contraire arrivait quand cette même Illus- 

 trissime Dame revenait en santé, ladite dame Pontana avait ré- 

 pondu que c'était vrai. 



Supplique de François Richardot pour ortenir que le duc 

 de ferrare démente les fausses interprétations émises 

 au sujet de sa détention a rubiera , et attestation 

 donnée en conséquence par le duc de ferrare (1555). 



Illustrissimo et excellentissimo Signore, 



Vostra Excellentia po ricordarse corne son stato altra volta 

 per suo commendamento distenuto in Rubbiera, et da poi, con 

 bona licentia et gratia di essa Sua Excellentia, mandato via, 

 essendo stato mandato per questo efïetto il signor Francesco 

 di Villa. Nientedimeno alcuni miei adversarii dicono et danno 

 da intendere che dicta A 7 ostra Excellentia mi fece incarcerare 

 per heretieo, et che me ne parti senza licentia, et in malissima 



