9 



loia sovrapposti. Non si può neppure escludere che la pressione esercitata dal " marcatore „ 

 sul preparato non abbia a guastare, sia pure lievemente, questo, o a spostare i corpi di cui 

 consta, il che avviene indubbiamente quando questi sono inclusi in un mezzo quasi liquido 

 ed isolati. 



Assai più complesso è il così detto " Tavolino traslatore. „ Come è noto con questo 

 strumento il portaoggetti viene racchiuso, da tre parti, in una specie di telaio di metallo, i 

 cui lati, sia antero-posteriore, che traversali, sono messi in movimento da due viti micro- 

 metriche, mentre due vernieri (uno pei- lato) permettono di valutare l'ampiezza esatta dello 

 scorrimento. Nel suo spostamento, sia antero-posteriore che trasversale, il tavolino trasla- 

 tore trascina con se il portaoggetti, per cui 1' osservatore manovrando opportunamente le 

 due viti micrometriche può esplorare tutto il preparato. Intanto se questi vuole trovar nuo- 

 vamente un dato punto nell' oggetto che si studia occorre semplicemente che egli ne de- 

 termini la posizione mercè i numeri segnati dai due nonii nel momento in cui il corpo 

 interessante è nel campo del microscopio. Infatti, così operando, quando che sia, rimettendo 

 sul tavolino del microscopio il tavolino traslatore coi nonii in corrispondenza dei numeri 

 letti troverà necessariamente di nuovo 1' oggetto in questione nel campo del microscopio, 

 ben inteso quando il preparato sia incluso nel telaio del tavolino. 



Anche questo strumento, per quanto molto in voga perchè fa parte si può dire del 

 corredo dei grandi modelli di microscopi di quasi tutte le fabbriche più accreditate, pre- 

 senta taluni difetti che io passerò brevemente in rassegna. 



I. I due movimenti di cui è dotato il tavolino sono effettuati, come si disse, da due 

 viti micrometriche agenti indipendentemente T una dall'altra: ambo le mani dell'osserva- 

 tore sono pertanto, spesso, impiegate nella manovra delle viti, il che se non costituisce 

 un grande svantaggio quando si esamina a debole ingrandimento , per converso diventa 

 oltremodo dannoso allorché si lavora con obbiettivi forti, dovendo l'osservatore ad ogni mo- 

 mento portare anche la mano destinata alla vite micrometrica del microscopio, ora all' una 

 ora all' altra di quelle del tavolino traslatore. Chiunque abbia un po' di pratica del micro- 

 scopio non potrà far a meno di constatare che questa manovra riesce quando mai uggiosa. 



II. Ognuna delle viti del tavolino traslatore sposta il preparato in senso lineare, o da 

 destra verso sinistra (e viceversa ), o dall' avanti all' indietro (e viceversa). Volendosi ora 

 ottenere un movimento a zig-zag, o in circolo, del preparato quale occorre spesso effet- 

 tuare allorché, a mo' di esempio, si seguono i prolungamenti di cellule nervose, si richiede 

 una certa abilità per parte dello studioso, poiché tale movimento è la risultante dei moti 

 parziali, ma associati, delle due viti micrometriche. L'abilità non si acquista di un colpo, 

 di guisa che torna spesso più opportuno ricorrere al sistema antico, ma pur sempre ec- 

 cellente, del movimento effettuato colla mano applicata direttamente al portaoggetti. 



III. Il tavolino traslatore deve esser assicurato alla colonna verticale del microscopio: 

 per lo più la posizione fissa è ottenuta mercè una vite di cui è fornito 1' apparecchio e 

 che penetra in un incavo della colonna. Orbene capita talora che quando si smonta e poi 

 si rimette di nuovo sul tavolino del microscopio 1' apparato traslatore , per quanto 1' inca- 

 stro e la vite siano eseguiti con la precisione dei moderni apparecchi di costruzione, o per 

 il logorìo cui vanno soggetti o per altre cause, non si ottiene più un'esatta coincidenza di 

 istallazione del tavolino traslatore : in altre parole non si ottiene che questo, collocato una 

 seconda volta sul tavolino del microscopio, venga ad occupare esattamente la posizione 

 che occupava la prima volta. 



