— 194 — 



si l'on rattache au mot Herculis le qualificatif Pompeiani qui 

 est dans la phrase en question, le mot Capitolii demeure sans 

 épithète et désigne le Capitole de Rome. Il suffit du dépla- 

 cement d'une virgule pour opérer cette mutation, et ce dépla- 

 cement est légitimé par des analogies observées dans l'œuvre 

 de Vitruve. En effet, les adjectifs Pompeianus et Marianus, 

 loin d'y être des qualificatifs géographiques, servent à dési- 

 gner des édifices bâtis par Pompée et par Marius(l). Or, 

 dans la phrase dont il s'agit, il est cas d'un temple situé près 

 du Grand Cirque et qui renfermait une statue d'Hercule, ou- 

 vrage du célèbre Myron, cette statue que Pline dit précisé- 

 ment avoir été logée dans un. édifice construit par Pompée 

 près du Grand Cirque (2). « La ville de Pompéi n'est pour 

 rien dans ce passage », disait avec raison le plus récent tra- 

 ducteur français de Vitruve (3), qui résumait ainsi la doctrine 

 des meilleurs critiques de l'Italie (4). Mais de ce que Vitruve 

 n'a pas nommé le Capitole de Pompéi, il ne s'ensuit pas que 

 cette ville n'ait pas eu d'édifice religieux dédié à la triade ca- 

 pitoline. Le temple à trois sanctuaires qui domine le grand 

 forum de Pompéi m'ayant paru reproduire, dans les traits 

 essentiels de son architecture, la physionomie d'un Capitole, 

 je n'avais pas hésité à lui donner ce nom. On l'appelle com- 

 munément aujourd'hui Temple de Jupiter, en raison de ce 

 qu'on y a rencontré une tête colossale de Jupiter et une ins- 



(1) « Peripteros autem erit, quse habet in fronte et postico senas colum- 



nas , habeatque ambulationem circa cellam sedis, quemadmodum est 



ad Mariana Honoris et Virtutis sine postico a Mutio facta. » — « Nec ta- 

 men a Cossutio solum de his rébus scripta sunt desideranda , sed etiam a 

 G. Mutio, qui magna scientia confisus, sedes Honoris et Virtutis Marianse.... 



perfecit. » — « Post scenam porticus sunt constituendae : uti sunt por- 



ticus Pompeianse. » (Vitruvii lib. III, 2; lib. VII, prsefat.; lib. V, 9.) 



(2) « Fecit (Myro).... Herculem etiam, qui est apud Circum maximum, 

 in aede Pompeii Magni. » (Hist. nat.. lib. XXXIV, xix, 4.) 



(3) L'Architecture de Vitruve. trad. nouv., par Ch. L. Maufras; Paris, 

 Panckoucke, 1847, 2 vol. in-8. Voy. la note 57 du livre III (t. I, pp. 295- 

 296). 



(4) Voir, dans notre chapitre V, la notice 10 sur le Capitole de Pompéi. 



