— 206 



plus tard une église dédiée à la Vierge, dans un terrain qui 

 avait retenu le nom de Rivage des martyrs. Ce récit est une 

 pure broderie légendaire qui, transportée dans le domaine 

 de l'histoire, aurait pour conséquence absurde de loger le 

 Gapitole de Trêves au delà des murs de cette ville. Tout en 

 récusant avec raison l'autorité des textes légendaires qui 

 parlent du Gapitole de la ville de Trêves, M. Kuhfeldt n'en 

 croit pas moins à l'existence de ce Gapitole. Il n'imagine pas 

 qu'un tel monument ait pu faire défaut à une ville érigée en 

 colonie dès le temps d'Auguste et devenue plus tard le siège 

 du gouvernement de l'une des quatre grandes divisions de 

 l'empire romain. « Gomment, se demande-t-il , explique- 

 rait-on les triomphes célébrés à Trêves en 368, par les empe- 

 reurs Valentinien et Gratien , si l'on n'admettait pas l'exis- 

 tence d'un Gapitole dans cette ville ? » La preuve de ces 

 triomphes, M. Kuhfeldt croit la fournir en rappelant un vers 

 du poète Ausone, lequel dit que la Moselle, baignant les mu- 

 railles de Trêves , « a vu les triomphes réunis du père et du 

 fils », c'est-à-dire des empereurs Valentinien I et Gratien, 

 vainqueurs des Alamans (1). Pour nous, l'expression d' Ausone 

 est une métaphore de poète et nullement une désignation 

 catégorique. L'incident auquel a trait cette expression est 

 mentionné d'ailleurs par Ammien Marcellin, et dans des ter- 

 mes qui ne ressemblent guère aux échos d'une pompe triom- 

 phale. « A la suite de ces événements, dit-il, les soldats pri- 

 rent leurs quartiers d'hiver et les empereurs rentrèrent à 

 Trêves » Combinant ce passage d' Ammien avec le vers 



(1) Nec praemia in undis 



Sola, sed Augustse veniens quod mœnibus urbis 

 Spectavit jimctos Natique Patrisque triumphos, 

 Hostibus exactis Nicrum super, et Lupodunum, 

 Et fontem Latiis ignotum annalibus Histri. 



(Ausonii Mosella. v. 421-425.) 



(2) « Hisque tali diversitate perfectis, milites ad hiberna, imperatores 

 Treveros rêver terunt. » (Lib. XXVII, ex.) 



