— 271 — 



l'épaisseur de la muraille de fond du sanctuaire et séparées 

 entre elles par deux parois , sont généralement considérées 

 comme ayant servi de trésor et d'assiette à la triade divine. 

 D'après ces dispositions, il y a lieu de croire , sinon absolu- 

 ment , au moins avec toute vraisemblance , que c'était là un 

 temple de Jupiter Gapitolin (1). » 



Dans le sanctuaire de ce temple on a trouvé, avec les dé- 

 bris d'une statue colossale de Jupiter, deux fragments d'une 

 inscription sur marbre, ayant décoré la base de cette statue 

 et mentionnant le don qui en avait été fait, l'an 37 de notre 

 ère, pour appeler les bénédictions du maître de l'Olympe sur 

 l'empereur Galigula. La réunion de ces deux fragments, qui 

 appartiennent au Musée de Naples, a permis de reconstituer 

 ainsi le texte de l'inscription (2) : 



I . o M 



PRO . SALVTE C. CCfESARIS . AVGVSTI 

 G E R M A N I C i iMP . PONTIF . MAX 

 TRIRVNIC . POte STAT . CONSV LIS 



dOCTVS. P. S 



La description suivante du temple, empruntée à l'archi- 

 tecte Gau (3), permettra d'apprécier les motifs qui m'avaient 

 inspiré, dès 1868, l'idée de voir dans cet édifice le Gapitole 

 de Pompéi : 



(1) KUHFELDT, pp. 22. 



(2) Mommsen, C. I. L., t. X, n° 796. — Les dimensions des deux frag- 

 ments sont ainsi données par le savant directeur général des Musées 

 d'Italie : « Due frammenti d'una lastra, il secundo dei quali rinvenuto in 

 genn. 1817, nella cella del tempio di Giove : fr. 1. ait. mill. 200, largh. 

 mill. 245; fr. 2. ait. mill. 275, largh. mill. 290. » (G. Fiorelli, Catalogo 

 del Museo nazionale di Napoli : raccolta epigrafica, II inscrizioni latine ; 

 Napoli, 1868, in-fol, p. 133, n. 1203.) Je dois cet extrait à l'amicale obli- 

 geance de M. À. Héron de Villefosse. J'ai eu aussi sous les yeux les 

 estampages des deux fragments ainsi décrits : l'envoi m'en avait été gra- 

 cieusement fait par mon savant collègue M. Domenico Monaco, l'un des 

 conservateurs du Musée national de Naples. 



(3) Mazoïs et Gau, Les ruines de Pompéi. t. III (1829), pp. 48-50, pl. 

 XXX-XXXVI. 



