— 274 — 



lèvent... La colonne ionique de la cella... a 12 pieds 5 pouces 

 9 lignes de hauteur, suri. pied 10 pouces de diamètre. Le 

 chapiteau de pilastre... est d'ordre ionique composite, ayant 

 ses volutes sur la diagonale, supportées par des feuilles d'a- 

 canthe : arrangement heureux et qui mérite d'être imité... 

 La planche XXXVI reproduit le décor en peinture des murs 

 intérieurs de la cella, que son ajustement et l'harmonie de ses 

 couleurs rendent remarquable. Le noir domine dans le socle, 

 le rouge dans les panneaux; la frise, en couleur amaranthe, 

 est surmontée d'une corniche avec modillons peints en pers- 

 pective : c'est peut-être le seul exemple de ce genre. » 



Gomme preuve de l'existence d'un Gapitole dans la colonie 

 romaine de Pompéi, j'avais invoqué, en 1868, un passage de 

 l'architecte Vitruve; mais, comme je l'ai montré ci-dessus (1), 

 le simple déplacement d'une virgule suffit pour que l'adjectif 

 Pompeiani de ce passage ait trait à un édifice construit sous 

 les auspices du grand Pompée, tandis que le substantif Capi- 

 tolii de ce même membre de phrase, isolé de tout qualifi- 

 catif, ne saurait indiquer que le temple capitolin de Rome. 



Ma première interprétation de ce passage était basée sur 

 l'autorité de l'édition de Vitruve donnée à Amsterdam en 1649, 

 avec un choix des meilleurs commentaires, par Jean de Laet, 

 texte dans lequel la virgule est placée de manière à rendre 

 l'adjectif Pompeiani tributaire du substantif Capitolii (2). 

 Cette manière de comprendre avait été adoptée en outre par 

 le plus connu des traducteurs français de Vitruve, Claude 

 Perrault, qui translatait et commentait en ces termes le pas- 

 sage dont il s'agit : « Capitole qui est en la ville de Pompéi. — 

 Pompéi estoit une ville d'Italie proche de Naples. J'ai traduit 

 cet endroit suivant le sentiment de Turnèbe, qui croit qu'il 



(1) Voir le chapitre deuxième de ce mémoire. 



(2) M. Vitruvii Pollionis de Architectures libri decem, cum notis va- 

 riorum, edit. Joanne de Laet; Amstelod., ap. Lud. Elzevirium, 1649, 

 in-fol., pp. 41-42. 



