— 275 — 



faut interpréter Pompeiani item Capitolii, comme s'ily avoit 

 Capitolii item quod est Pompeiis : parce qu'il est constant 

 qu'en plusieurs villes d'Italie la maison où les magistrats 

 s'assembloient a été appellée Capitolium (1). » 



Ayant été averti, par une note du travail de M. Kuhfeldt ( 2 ), 

 que les grands érudits de l'Allemagne et de l'Italie, notam- 

 ment Guillaume-Adolphe Becker et le commandeur de Rossi, 

 s'accordaient pour isoler le substantif Capitolii de l'adjectif 

 Pompeiani et pour rattacher cet adjectif au mot Herculis, je 

 fus curieux de savoir si cette interprétation, qui me parut de 

 suite préférable à l'autre, était l'œuvre des critiques mo- 

 dernes, ou si quelqu'un des anciens éditeurs de Vitruve l'a- 

 vait déjà formulée. 



Passant en revue à cet effet les quatorze éditions ou traduc- 

 tions de Vitruve que la bibliothèque de Besançon possède, je 

 constatai que, dès 1521, la bonne interprétation avait été net- 

 tement inscrite dans une traduction, accompagnée de figures, 

 faite à Milan, par le célèbre architecte Cesare Gesariano, et 

 imprimée à Corne, sous les auspices du référendaire Agos- 

 tino Gallo (3). Le membre de phrase qui nous occupe s'y 

 trouve exprimé en ces termes (4) :«.... si como e a lo Girco 

 Maximo de Gerere et Hercule Pompeiani : anchora dil Gapi- 

 tolio. » 



(1) Les dix livres d'Architecture de Vitruve, traduits nouvellement en 

 François, par Perrault; Paris, J.-B. Coignard, 1684, gr. in-fol., p. 78, 

 note 11. 



(2) De Capitoliis, p. 21, note 54. 



(3) Di Lucio Vitruvio Pollione de Architectura libri dece, traducti 

 de latino in vulgare, af figuratif commentati. etc., cura gratia et privi- 

 legio (Leonis X papse et Francisci I, régis Francorum et Mediolani ducis) 

 a le spese e instantia del magnifico D. Augustino Gallo, citadino Comense 

 e regio referendario in epsa civitate, e del nobile D. Alvisio da Pirovano , 

 patricio Milanese (da Gaesare Caesariano, citadino Mediolanense, profes- 

 sore di Architectura, etc.). Impressa nel citate de Como, per magistro 

 G-otardo da Ponte, citadino Milanese, M. D. XXI. — Grand in-folio 3 

 i-clxxxiv feuillets. 



(4) Ibid. } fol. liv verso. 



