— 276 — 



En Allemagne, au contraire, le plus ancien éditeur et le 

 plus ancien traducteur de Vitruve, dans leurs publications 

 qui datent de 1543 Cl) et de 1548 (2), ont considéré l'adjectif 

 Pompeiani comme dépendant du substantif Capitoliî ; de là 

 cette version allemande du passage (3) : «... wie man im 

 grossen gezirck Gereris und Herculis, deszgleichen im Pom- 

 peianischen Gapitolio sehen mag. » 



Le plus ancien érudit français qui ait commenté Vitruve, 

 Guillaume Philandrier, de Châtillon-sur-Seine, était resté 

 perplexe en présence de ce passage. « Il ne me souvient 

 pas, écrivait-il en 4552, avoir trouvé mention du Gapitole de 

 Pompéi dans aucun autre auteur. Peut-être quelqu'un rap- 

 prochera-t-il les mots Herculis et Pompeiani, en les séparant 

 par une virgule de item Capitolii ; mais comme je n'ai pas 

 mémoire d'avoir lu que Pompée avait érigé un temple à 

 Hercule, je ne me prononce pas (4). » 



La question devait être définitivement tranchée par le 

 marquis Berardo Galiani, dont la traduction de Vitruve, 

 avec commentaires, fut somptueusement éditée à Naples 

 en 4758 (5). « Je n'ai pas été médiocrement surpris, disait-il, 

 de voir que tous les interprètes et traducteurs de Vitruve 



(1) M. Vitruvii de Arehitectura lïbri decem, nunc primum in Ger- 

 mania excusi dtque hinc inde schematibus non injucundis exornati 

 (edit. Georgio Machaeropioeo) ; Argentorati, in officina Knoblochiana. 

 M. D. XLIII, in-49. 



(2) Vitruvius Teutsch. durch D. Gualtherum H. Rivium ; zu Nuern- 

 berg, Truckts Johan Petreius, M. D. XLVIII, in-fol., goth., fig. 



(3) Ibid., fol. ex verso. 



(4) « De Pompeiano Capitolio non succurrit quicquam apud alium auc- 

 torem legisse. Erit fortàsse qui ita distinguât : Herculis Pompeiani, item 

 CapUolii. Sed cum nec meminerim légère extructam Herculi a Pompeio 

 sedem, nihii statue » (M. Vitruvii de Arehitectura : accesserunt Gulielmi 

 Philandri, Castilionii, annotationes ; Lugduni, Joan. Tornaesius, M. D. 

 LU, in-4°, p. 91. 



(5) U Architettura di M. Vitruvio Pollione, colla traduzione italiana 

 e commento del marchese Berardo Galiani; Napoli, 1758, gr. in-fol., pp. 

 104-105, not. 5. 



