- 327 — 



Dans son Etude sur le camp et la ville de Lambèse, Wil- 

 manns a restitué les inscriptions du temple qui nous occupe 

 et fourni quelques indications sur l'édifice lui-même. Nous ne 

 saurions mieux faire que de reproduire, d'après une traduc- 

 tion de M. l'abbé Thédenat, ce fragment d'un précieux mé- 

 moire (1) : 



« Au milieu à peu près de l'espace qui s'étend entre le 

 temple d'Esculape et l'arc de Commode situé un peu plus à 

 l'est, se voient, un peu vers le sud , les ruines d'un temple 

 construit en pierres de taille ; à l'intérieur du vestibule qui 

 ouvre vers le sud , sur le mur de gauche , on lit en gros ca- 

 ractères : 



numinibus auG Iovi optimo max . Ivnoni reginae minervae 



et genio lambaesis. 



» Cette inscription permet de rétablir avec certitude celle 

 de la frise, dont on possède un fragment connu depuis long- 

 temps, mais pas encore complété : 



impp caess. antonino iii et geta ii avg# coss 

 numinum augustorum iovis o. m. iunonis reginae minervae. 



ET . GENlI . LAMBAESIS 



templum inchoatum a republica municipii lambaesiTANO- 



RVM . ANNO . ET . MENSIBVS... 



circumactis féliciter consummatum est dedicante M. AV- 



RELIO . COMINIO . CASSIANO C . U. 



leg. auggg. pr. pr. patrono municipii 



» Ce temple, d'après les noms de ses divinités, était le 

 principal de la ville, le Capitole, comme on l'appelle en 



faisait, à des degrés divers, partie du gouvernement romain, dans la Nu- 

 midie, et devait naturellement suivre ses destinées. » (Recherches sur la 

 ville de Lambèse. dans les Mém. de la Soc. des antiq. de Fr./3 e série, 

 t. I, p. 48.) 



(1) Bullet. des antiq. afric. ann. 1883, pp. 198-199. 



