— 33 — 



Les relations du poète et de la famille Pelletier furent in- 

 terrompues, mais elles ne forent pas brisées. J'en trouve la 

 preuve dans une lettre adressée vingt-cinq ans après à Ma- 

 dame de Villers par Sainte-Beuve, alors dans tout l'épanouis- 

 sement de sa gloire et de son talent. Madame de Villers lui 

 avait envoyé sa traduction d'Evangéline , le chef-d'œuvre du 

 poète américain Longfellow. Elle reçut en réponse du grand 

 critique la lettre suivante : 



« Chère Madame, 



» Votre souvenir est si présent à ma pensée, et il est telle- 

 ment d'hier, que vous n'avez vraiment pas besoin d'invoquer 

 autrement un passé qui vit dans ma mémoire. Je n'ai jamais 

 douté que cet esprit vif et charmant ne pût s'appliquer, s'il le 

 voulait, à l'étude, aux lettres et même à mieux que des traduc- 

 tions. Il se trouve, d'après les indications que vous me donnez, 

 que je vous ai lue plus d'une fois s'en m'en douter. Maintenant 

 pour ce qui est d'Evangéline , je la lirais certes avec plaisir, et 

 je connaîtrais volontiers, grâce à vous, cette perfection que je 

 n'ai qu'entrevue 



» Sainte-Beuve. 



v 11 novembre 1865 ». 



Une autre lettre de Sainte-Beuve a été perdue, clans la- 

 quelle le grand critique donnait avec détail son opinion sur 

 Evangéline. Cette perte est à regretter ; il y faisait l'éloge 

 de la traduction si poétique de Madame de Villers , disait-il , 

 et assurait que cette version, publiée avec des illustrations, 

 ferait un Keepsake virginal accompli. 



Pour en finir avec ces extraits tirés cle la correspondance 

 de Madame de Villers , citons encore deux lettres , l'une de 

 Lamartine, l'autre d'Alfred de Vigny. 



Voici celle d'Alfred cle Vigny qui remonte à 4845 : 



« Ne craignez pas, Mademoiselle, que je n'aie rien oublié de 

 votre gracieuse gaieté, cle vos vœux féroces en ma faveur, de 

 votre amour pour la poésie et la musique sa sœur, de votre 



3 



