— 35 — 



vers font quelquefois admirer, mais les larmes ne montent aux 

 yeux qu'à votre son de voix. C'est ce que j'ai éprouvé en vous 

 lisant. La poésie est féminine parce qu'elle est pathétique : la 

 vôtre révèle une âme égale au talent ; mais âme et talent n'est- 

 ce pas la même puissance dans ceux qui sentent et qui font 

 sentir? 



» Agréez, etc 



» A. Lamartine ». 



Assurément ces lettres de Charles Nodier, de Lamartine, 

 de Victor Hugo, de Vigny, de Sainte Beuve n'ajoutent rien à 

 leur gloire et n'apprendront rien de nouveau sur leur carac- 

 tère et leur talent ; mais elles portent l'empreinte de leur 

 personnalité, et, sous la formule obligée de la galanterie et 

 de la politesse, on reconnaît le tour d'esprit si différent de 

 chacun d'eux. On comprendra sans peine l'émotion que de 

 tels encouragements, partis de si haut, devaient causer à une 

 jeune âme poétique comme celle de Madame de Villers. Aussi, 

 dès sa première jeunesse et jusqu'à la fin de ses jours, prit- 

 elle plaisir à traduire les chefs-d'œuvre lyriques des poètes 

 anglais et allemands dans cette langue cadencée qu'on nom- 

 mait jadis la langue des Dieux. On pense bien qu'elle aimait 

 aussi à traduire en vers ses propres sentiments ou ses rêve- 

 ries. Outre des nouvelles remarquables, publiées dans diffé- 

 rentes revues, elle laisse un recueil de poésies, la plupart 

 inédites, parmi lesquelles nous en choisirons trois ou quatre 

 afin de vous donner une idée de ce talent pur, élégant et 

 vraiment distingué. 



Vous allez en juger : 



La fenêtre ouverte (The open WindowJ. 



Imité de Longfellow. 



Vieille maison, qui fut notre riant foyer, 

 Je t'ai revue un soir ! hélas ! muette et sombre. 

 Dans les tilleuls en fleurs, qui bordaient le sentier, 

 Se jouaient" tour à tour et la lumière et l'ombre. 



