— 303 — 



donc eu lieu qu'en 4518, et l'emplacement définitif de ce 

 même ouvrage n'avait été déterminé qu'en 1549, c'est-à- 

 dire environ sept ans après l'achèvement de la peinture 

 payée par le « messer Ferrino » que l'on identifiait avec 

 Ferry Carondelet. Cette circonstance m'inspira des doutes 

 sur l'identification proposée. Je concevais difficilement qu'un 

 grand tableau, spécialement fait pour l'une des églises de 

 Besançon, eût pris la route de Flandre (0 et attendu sept 



quis, sous la condition que le tout s'accomplira à ses dépens, sans que 

 l'autel dont il s'agit en reçoive préjudice ou dommage (26 mai 1518). 



» A la demande de maître Léonard de Gruyères, chanoine,.... interprète 

 dudit messire l'archidiacre, il est accordé et concédé à ce dignitaire la 

 faculté de placer une peinture , consistant en un grand tabernacle ou re- 

 table imagé sur bois, que ledit archidiacre a fait faire à la louange de Dieu, 

 en l'église de Saint-Etienne et dans la chapelle de la bienheureuse Marie- 

 Madeleine, selon sa dévotion, en même temps qu'il pourra, s'il le juge né- 

 cessaire et expédient, reconstruire l'autel de ladite chapelle (18 mai 1519) ». 



Dans mon premier travail sur le retable qui nous occupe, j'avais con- 

 sidéré ces deux actes comme se rapportant chacun à un tableau distinct, 

 c'est-à-dire, d'une part, à la peinture que nous possédons et, d'autre part, à 

 un Couronnement de la Vierge, par Mariotto Albertinelli. Comme on le 

 verra plus loin, ces deux ouvrages superposés ne formaient qu'un seul re- 

 table, et les deux actes ci-dessus traduits ne démentent pas cette simplifi- 

 cation. Par le premier acte, le chapitre accepte le retable et autorise Ferry 

 Carondelet à le placer dans l'église de Saint-Etienne, sur un autel de la 

 Vierge, au voisinage de la sacristie de cette basilique , à la condition tou- 

 tefois que l'autel en question n'éprouvera aucun dommage. Un an après, 

 lors de la seconde délibération, Ferry Carondelet a changé d'avis quant à 

 l'emplacement de ce même retable : une chapelle de l'église de Saint- 

 Etienne, dédiée à sainte Madeleine, lui a été livrée et il veut la transformer 

 à ses frais ; c'est là que, sur un autel fait à neuf, se dressera le grand re- 

 table. Par un acte capitulaire du 13 avril 1520, cette chapelle est mise à sa 

 discrétion, pour qu'il la restaure ou la reconstruise et l'embellisse à son 

 gré. A la date du 22 mai 1525, les ouvriers travaillent encore à la décora- 

 tion de la chapelle , et, sur la demande de Ferry Carondelet, un chapelain 

 de Saint-Etienne est commis spécialement pour surveiller le travail. Les 

 textes des délibérations capitulaires dont je viens de donner la traduction 

 ou le résumé se trouvent dans les notes de mon étude intitulée : La Vierge 

 des Carondelet, ann. 1873 des Mémoires de la Société d'Emulation du 

 Doubs, pp. 142-145. Je les reproduis à la suite de ce nouveau travail. 

 (1) L'objection basée sur l'indication de la Flandre comme lieu de desti- 



