— 319 — 



Par qui, quand et comment cette image féminine fut-elle sub- 

 stituée au portrait agenouillé de Ferry Carondelet ? 



Disons tout d'abord que Fra Bartolommeo nous semble avoir 

 été totalement étranger à la substitution. Cette figurine, d'une 

 élégance mondaine, n'a rien de la grâce toujours un peu mys- 

 tique des créations du Frate. Les petites peintures où elle se 

 trouve ne sont donc pas des esquisses du tableau dans lequel 

 existe le grave et doux portrait de Ferry Garondelet; elles sont 

 des copies de cet ouvrage, réduites et modifiées par le rempla- 

 cement dont nous cherchons le motif. 



L'auteur de la substitution fut un peintre italien , car, avant 

 que l'on connût en Angleterre la relation de ces copies réduites 

 avec le tableau de Besançon, celle du Sir John Soane's Muséum 

 était attribuée à Garofalo (1), et celle de lord Northwick, aujour- 

 d'hui à Chantilly, passait pour un ouvrage de Pellegrino da Mo- 

 dena (2). Ces deux réductions semblaient donc avoir été faites 

 par des pinceaux italiens ayant opéré dans le premier quart du 

 seizième siècle, c'est-à-dire au temps de l'existence de Ferry 

 Carondelet, inspirateur de l'œuvre originale. 



Quel fut le motif de la singulière substitution qui nous occupe? 

 Pour tenter d'en éclaircir le mystère, il est indispensable que 

 nous pénétrions dans l'existence intime de Ferry Carondelet, 

 qui fut aimant à l'égal de ce qu'il était aimable. Sur sa vie privée, 

 il subsistait en Franche -Comté quelques souvenirs : le docte 

 Jean Boyvin les a recueillis, et Jules Chiflet, abbé de Balerne, 

 les a consignés en ces termes dans sa généalogie de la famille 

 Carondelet (3) : 



« Quand le gouverneur de Bouchain, nommé George Caron- 

 delet, et ses frères, le doyen de Cambray et le sieur de Maulde, 



(1) L'abbé de Beauséjour, La Vierge de Carondelet, brochure extraite 

 de Y Année dominicaine. 1872, p. 12. 



(2) Ce tableau est ainsi mentionné dans le Catalogue supplémentaire 

 des ouvrages de peinture exposés au Palais de la Présidence du Cœys 

 législatif, le 22 juin i874, p. 48 : « Pellegrino de Modena (Munari dit), 

 » Ecole italienne du xvi e siècle ; 962 Madone accompagnée par un groupe 

 » d'anges. Collection de S. A. R. M9 r le duc d'Aumale ». 



(3) Généalogies franc-comtoises, manuscrit de la Bibliothèque de Be- 

 sançon, fol. 41-42. 



