— 321 — 



» actes du chapitre, qu'il y avoit présidé, comme grand archi- 

 » diacre, par plusieurs fois. Lors ledit doyen dit à quelqu'un, 

 » qu'il estoit bien disgracié d'estre venu audit lieu pour des- 

 » couvrir l'infamie de ses ancestres ». 



Le mot « infamie » était dans l'espèce une énorme exagéra- 

 tion. Quoique pourvu de plusieurs bénéfices ecclésiastiques, 

 Ferry Garondelet n'était jamais entré dans les ordres : la lettre 

 de légitimation accordée à son fils Paul le dit expressément (1). 

 Le mariage lui était interdit, mais il n'avait jamais fait vœu 

 d'être absolument chaste, et ce qu'il voyait en Italie n'était pas 

 de nature à lui inspirer le goût des mœurs austères. 



Serait-il téméraire de penser que voulant garder, au moyen 

 d'une copie réduite, le souvenir du tableau dont il allait enrichir 

 l'une des cathédrales de Besançon, l'idée lui soit venue de faire 

 placer, dans cette traduction réservée de l'ouvrage, le portrait 

 de la femme qui lui avait donné un fils? La personne ainsi re- 

 présentée n'a pas de nimbe dans la petite répétition sur cuivre 

 qui appartient au Sir John Soane's Muséum : d'où je conclurais 

 volontiers que cette copie est la première en date. L'addition 

 d'un nimbe sur la tête de cette figure de femme, dans d'autres 

 répétitions d'un caractère moins intime, aurait eu vraisembla- 

 blement pour objet d'atténuer l'étrangeté de ce portrait mon- 

 dain parmi des individualités célestes. 



La petite répétition sur cuivre du Sir John Soane's Muséum 

 a 48 centimères de haut sur 38 de large (2). Bien qu'elle ne re- 



dans les ordres, n'avait jamais eu qualité de son vivant pour arborer ces 

 insignes de la prélature abbatiale. De ses dignités ecclésiastiques il se con- 

 tentait de percevoir les revenus. Depuis la destruction de l'église de Saint- 

 Etienne, en 1676, le tombeau de Ferry Carondelet orne la cathédrale ac- 

 tuelle de Saint- Jean. 



(1) « Le registre des chartes de l'audience de la Chambre des Comptes 

 de Lille (B. 1759) renferme la lettre de légitimation de Paul Carondelet, 

 fils naturel de maître Ferry Carondelet, alors archidiacre à Besançon, 

 n'étant ni prêtre, ni entré dans les ordres ecclésiastiques [avril 1548] 

 (Note de M. l'abbé Dehaisnes, conservateur des Archives du Nord) », dans 

 mon travail sur la Vierge des Carondelet . publ. en 1873 : Mémoires de 

 la Société d'Emulation du Doubs, 4 e série, t. VIII. p. 146, note 5,. 



(2) Son existence fut révélée par Françis Wey, dans un passage de son 

 livre Les Anglais chez eux, Paris, 1854, in-12, p. 143. 



21 



