— 324 — 



Volet de gauche. — Là se trouve une copie du saint Sébastien, 

 qui est au premier plan du tableau original. Le copiste a placé 

 contre un arbre cette figure à peu près nue et percée de flèches. 

 Au delà du pli de terrain qui supporte l'arbre, on aperçoit, en 

 contrebas, la toiture d'une église avec sa flèche et le faîte d'une 

 maison adjacente. Dans le lointain, un village est au pied d'une 

 colline. 



Volet de droite. — Ici le copiste a reproduit la figure contem- 

 plative de saint Bernard qui est dans l'œuvre originale, mais 

 en donnant à cette figure le froc brun et les stigmates de saint 

 François. Ce bienheureux est debout, en avant d'un arbre : 

 dans le lointain, au pied d'une colline, est une petite ville sur 

 le bord d'une rivière. 



Extérieur du triptyque. — Les deux volets fermés constituent 

 un panneau extérieur, où Y Annonciation se trouve représentée 

 d'après un tableau de l'école florentine. A droite, la Vierge, 

 agenouillée sur la marche d'un prie-dieu, se tourne du côté 

 d'un ange, qui apparaît à gauche, sur des nuages, une branche 

 de lis dans la main gauche, et la main droite montrant le ciel. 

 Au dessus de la Vierge , le Saint-Esprit vient d'être envoyé par 

 le Père Eternel, que l'on aperçoit à mi-corps, ouvrant les bras 

 et émergeant d'un nuage qui est soutenu par de petits anges. 



La transformation d'un saint Bernard en saint François, par 

 l'auteur du triptyque, donne à penser que cette peinture avait 

 été faite pour un couvent de Franciscains. 



Cet ouvrage, qui reproduit approximativement le plus célèbre 

 des tableaux religieux du diocèse de Besançon , a toutes les 

 allures d'une production locale de la première moitié du dix- 

 septième siècle. Je n'hésite donc pas à traduire la signature G B 

 qu'elle porte par les mots Claude Brulley. Ce peintre , né à Be- 

 sançon le 13 novembre 1609 (1), mort après 1657 (2), était le fils 



(1) « Claudius-Andreas, filius Sansonis Bruslet et Joannse Marnot : 13 nov. 

 1609 ». {Registre des baptêmes de la paroisse Saint-Pierre de Besan- 

 çon.) 



(2) Jules Gauthier, Documents pour servir à l'histoire des artistes 

 franc-comtois, dans l'Annuaire du Doubs pour i888, p. 79. 



