— 411 — 



l'autre, qui nécessiteront des vocables nouveaux. Mais les 

 objets dont les colons anciens continueront à se servir ; 

 mais les vieux procédés retenus, les vieilles croyances, les 

 produits du sol, les lieux dits, etc., tout cela aura chance de 

 conserver sa dénomination connue et de garder la situation 

 acquise. Gela même ne pourrait pas se faire autrement, 

 l'étranger ne pouvant dénommer que ce qu'il connaît. 



On fait observer que le latin étant devenu la langue reli- 

 gieuse du pays, a dû nécessairement introduire beaucoup de 

 mots dans nos vocabulaires.... Mais les pauvres gens qui 

 l'ont entendu chanter dans nos églises pendant des siècles 

 n'y ont jamais rien compris. Ils n'ont pas dû par conséquent 

 y faire de bien larges emprunts pour enrichir leur langue 

 maternelle. Le clergé a certainement plus latinisé de vieux 

 mots patois en les affublant d'une terminaison en us ou en 

 um qu'il n'a procuré de mots latins au langage vulgaire. 

 Nous avons moins reçu que donné. 



Est-ce que nous n'avons pas imposé à l'Italie l'article qui 

 simplifie si fort les déclinaisons ? ... Est-ce que nous n'avons 

 pas imposé pareillement nos constructions de phrases si 

 régulières, si méthodiques, si opposées aux amphibologies ? 

 Et les pronoms ? 



Les patois ne sont donc pas des dérivés du latin. Ils sont 

 bien des idiomes primitifs, et dans toute la force du terme 

 des langues mères dont les langues savantes dérivent 

 assurément. 



C'est donc avec ce qui nous reste du patois que nous 

 pourrons retrouver l'étymologie d'une foule de mots au 

 sujet desquels la philologie est dans la nuit. 



La recherche des origines des mots devient de plus en 

 plus difficile avec la disparition des patois. 



Quelquefois un phénomène observé, un fait physique 

 quelconque aura été le point de départ d'une série de mots 



